ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaste

язык: вепсский

часть речи: послелог


1 значение

  • русский: на; накануне
  • английский: on the eve of; the day before

Примеры (114)

лучший отличный хороший плохой

1. Vederistmad vaste ristikoitas kaik iknad, verejad, trubad, kaik sijad ristikoitas, miše jumalan juru ii tul’iž. (Enččid’ primetoid’)
2. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
3. Kerazitoi, kogozitoi vast käbedaha kezaižehe,

kärouzitoi libedaks lindiižeks,

käbedaks kägoihudeks.
Собиралась ты навстречу красному солнышку,

Обернулась ты быстрой пташечкой,

Красной кукушечкой. (Voik)
4. Konz puhtastamei sured lomud, ajamei labidįl’ kogoho, seinäd vaste, mugoman suren kogon ajad, kuni ed dotapa.

Когда очистим от крупного сора, сгребаем [рожь] лопатами в кучу, к стене, большую такую кучу нагребешь, пока не закончишь молотить. (Jünäs načnimei rahnda)
5. Kudam händembeine rugiž gäb, kudamod güväd ei gügedad, oma güväd erased ei gügedad, rung lanktob edehe, güvä lanktob rugihiine lähemba runged vaste, a kudam hüvä güvä, hän g’o mäb edemba.

Зерно, которое остается сзади, которое не тяжелое..., некоторые зерна не тяжелые, мякина падает впереди, а ржаное зерно падает ближе, рядом с мякиной, а хорошее зерно – оно уже идет кпереди. (Jünäs načnimei rahnda)

Все примеры

2 значение

  • русский: к (чему-л.)

Примеры (115)

лучший отличный хороший плохой

1. 28Todeks sanun teile: mehile pästtas kaik grähkäd i kaik pahad sanad Jumalad vaste, hot’ miččid hö oma sanunuded.
28 Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили; (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. Vederistmad vaste ristikoitas kaik iknad, verejad, trubad, kaik sijad ristikoitas, miše jumalan juru ii tul’iž. (Enččid’ primetoid’)
3. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
4. Kerazitoi, kogozitoi vast käbedaha kezaižehe,

kärouzitoi libedaks lindiižeks,

käbedaks kägoihudeks.
Собиралась ты навстречу красному солнышку,

Обернулась ты быстрой пташечкой,

Красной кукушечкой. (Voik)
5. Konz puhtastamei sured lomud, ajamei labidįl’ kogoho, seinäd vaste, mugoman suren kogon ajad, kuni ed dotapa.

Когда очистим от крупного сора, сгребаем [рожь] лопатами в кучу, к стене, большую такую кучу нагребешь, пока не закончишь молотить. (Jünäs načnimei rahnda)

Все примеры

3 значение

  • русский: у (чего-л.)

Примеры (114)

лучший отличный хороший плохой

1. Vederistmad vaste ristikoitas kaik iknad, verejad, trubad, kaik sijad ristikoitas, miše jumalan juru ii tul’iž. (Enččid’ primetoid’)
2. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
3. Kerazitoi, kogozitoi vast käbedaha kezaižehe,

kärouzitoi libedaks lindiižeks,

käbedaks kägoihudeks.
Собиралась ты навстречу красному солнышку,

Обернулась ты быстрой пташечкой,

Красной кукушечкой. (Voik)
4. Konz puhtastamei sured lomud, ajamei labidįl’ kogoho, seinäd vaste, mugoman suren kogon ajad, kuni ed dotapa.

Когда очистим от крупного сора, сгребаем [рожь] лопатами в кучу, к стене, большую такую кучу нагребешь, пока не закончишь молотить. (Jünäs načnimei rahnda)
5. Kudam händembeine rugiž gäb, kudamod güväd ei gügedad, oma güväd erased ei gügedad, rung lanktob edehe, güvä lanktob rugihiine lähemba runged vaste, a kudam hüvä güvä, hän g’o mäb edemba.

Зерно, которое остается сзади, которое не тяжелое..., некоторые зерна не тяжелые, мякина падает впереди, а ржаное зерно падает ближе, рядом с мякиной, а хорошее зерно – оно уже идет кпереди. (Jünäs načnimei rahnda)

Все примеры

4 значение

  • русский: против

Примеры (116)

лучший отличный хороший плохой

1. Jälgmäigi nägištiba užan, kudam venui laval kättut vast.
Наконец, они увидели змею, которая лежала на полу рядом с кроваткой. (Caar Pirras i hänen koir)
2. Ani tehut vast maspäi kukitab rusked pähut. (Babukoiš)
3. Vederistmad vaste ristikoitas kaik iknad, verejad, trubad, kaik sijad ristikoitas, miše jumalan juru ii tul’iž. (Enččid’ primetoid’)
4. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
5. Kerazitoi, kogozitoi vast käbedaha kezaižehe,

kärouzitoi libedaks lindiižeks,

käbedaks kägoihudeks.
Собиралась ты навстречу красному солнышку,

Обернулась ты быстрой пташечкой,

Красной кукушечкой. (Voik)

Все примеры

5 значение

  • русский: вопреки

Примеры (114)

лучший отличный хороший плохой

1. Vederistmad vaste ristikoitas kaik iknad, verejad, trubad, kaik sijad ristikoitas, miše jumalan juru ii tul’iž. (Enččid’ primetoid’)
2. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
3. Kerazitoi, kogozitoi vast käbedaha kezaižehe,

kärouzitoi libedaks lindiižeks,

käbedaks kägoihudeks.
Собиралась ты навстречу красному солнышку,

Обернулась ты быстрой пташечкой,

Красной кукушечкой. (Voik)
4. Konz puhtastamei sured lomud, ajamei labidįl’ kogoho, seinäd vaste, mugoman suren kogon ajad, kuni ed dotapa.

Когда очистим от крупного сора, сгребаем [рожь] лопатами в кучу, к стене, большую такую кучу нагребешь, пока не закончишь молотить. (Jünäs načnimei rahnda)
5. Kudam händembeine rugiž gäb, kudamod güväd ei gügedad, oma güväd erased ei gügedad, rung lanktob edehe, güvä lanktob rugihiine lähemba runged vaste, a kudam hüvä güvä, hän g’o mäb edemba.

Зерно, которое остается сзади, которое не тяжелое..., некоторые зерна не тяжелые, мякина падает впереди, а ржаное зерно падает ближе, рядом с мякиной, а хорошее зерно – оно уже идет кпереди. (Jünäs načnimei rahnda)

Все примеры

словоформы (1)

vast|e

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков