Lemmas

Return to list | delete | edit

elävälleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: заживо

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Sinä piän sai elävälleh kuulta čomua jo harvinastu lyydii. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
2. Kozgo el’äväl’l’eh taboat, konzgu on jo kuolluh, mened ottamah.
Иногда живой застанешь, иногда мёртвой, когда приходишь снимать. (Puzu)
3. Se on harvinazii kohtii, kus monii dieloloi suau nähtä elävälleh, da kus eläy karjalaine hengi. (Vahnan kylän uvvet päivät)

All examples

2 meaning

  • Russian: живьём

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Häi el’äväl’l’eh, kačo, poigii otti, toi.

А вот медвежат он живыми брал и домой приносил. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
2. Kolme poigua otti el’äväl’l’eh, kai täs mustetah.

Он трёх медвежат поймал живыми, все здесь помнят это. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
3. Sinä piän sai elävälleh kuulta čomua jo harvinastu lyydii. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
4. Kozgo el’äväl’l’eh taboat, konzgu on jo kuolluh, mened ottamah.
Иногда живой застанешь, иногда мёртвой, когда приходишь снимать. (Puzu)
5. Se on harvinazii kohtii, kus monii dieloloi suau nähtä elävälleh, da kus eläy karjalaine hengi. (Vahnan kylän uvvet päivät)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages