Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

elävälleh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: заживо

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinä
piän
sai
elävälleh
kuulta
čomua
jo
harvinastu
lyydii. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)

2. Kozgo el’äväl’l’eh
taboat, konzgu on
jo
kuolluh
, mened ottamah
.
~~Иногда живой застанешь, иногда мёртвой, когда приходишь снимать.~~ (Puzu)

3. Se
on
harvinazii
kohtii
, kus
monii
dieloloi
suau
nähtä
elävälleh
, da
kus
eläy
karjalaine
hengi
. (Vahnan kylän uvvet päivät)

Все примеры

2 значение

русский: живьём

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
el’äväl’l’eh
, kačo
, poigii
otti
, toi
.

~~А вот медвежат он живыми брал и домой приносил.~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

2. Kolme
poigua
otti
el’äväl’l’eh
, kai
täs
mustetah
.

~~Он трёх медвежат поймал живыми, все здесь помнят это.~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

3. Sinä
piän
sai
elävälleh
kuulta
čomua
jo
harvinastu
lyydii. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)

4. Kozgo el’äväl’l’eh
taboat, konzgu on
jo
kuolluh
, mened ottamah
.
~~Иногда живой застанешь, иногда мёртвой, когда приходишь снимать.~~ (Puzu)

5. Se
on
harvinazii
kohtii
, kus
monii
dieloloi
suau
nähtä
elävälleh
, da
kus
eläy
karjalaine
hengi
. (Vahnan kylän uvvet päivät)