Lemmas

Return to list | delete | edit

ampuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: ambuo (New written Tver, Panozero, Tunguda, Myandyselga, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: стрелять
concept: to shoot

translation

Veps: ampta

Livvi: ambia; ambua; ambuo

Ludian: ambuda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (232)

the best an excellent a good a bad

1. Ei niin ammuin viimeset niistä oli palotettu rautaromukši ta viety tuntomattomah šuuntah. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. M’ud Mečev jo ammuin on kiäntyn Kalevalateemah. (Omissettu “Kalevalalla”)
3. Ei ammuin šyntynyt ryhmä voit jo näyttyä yleisöllä omie taitoja tanššies’s’a, lauluas’s’a ta kanšallisšoittimie šoittuas’s’a. (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
4. Šyynä lopettamiseh oli še, jotta šiinä oli pal’l’aššettu kapinallini šalaliitto, oša komentajista oli ammuttu, muut šotamiehet jouvuttih karkotukšeh. (Oikeuš muistoh)
5. – Ideja järještyä kirjallisušfestivali Vienan Karjalan šyväimeššä šynty meilä jo ammuin. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)

All examples

2 meaning

  • Russian: жалить (об осе)

Examples (238)

the best an excellent a good a bad

1. Ei niin ammuin viimeset niistä oli palotettu rautaromukši ta viety tuntomattomah šuuntah. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. M’ud Mečev jo ammuin on kiäntyn Kalevalateemah. (Omissettu “Kalevalalla”)
3. Ei ammuin šyntynyt ryhmä voit jo näyttyä yleisöllä omie taitoja tanššies’s’a, lauluas’s’a ta kanšallisšoittimie šoittuas’s’a. (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
4. Šyynä lopettamiseh oli še, jotta šiinä oli pal’l’aššettu kapinallini šalaliitto, oša komentajista oli ammuttu, muut šotamiehet jouvuttih karkotukšeh. (Oikeuš muistoh)
5. – Ideja järještyä kirjallisušfestivali Vienan Karjalan šyväimeššä šynty meilä jo ammuin. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)

All examples

wordforms (125)

am|puo [mu]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages