Lemmas

Return to list | delete | edit

rihme

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: rihm (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: силок (для птиц)

concept: snare (for birds)

translation

Veps: jouhik; rihm

Livvi: anzu; rihmu

Karelian Proper: anza; anša; anža; rihma

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. – A
kuibo hänel
lehme
mäni
rihmah
?
~~– А как же его корова просунула ногу в ошейник?~~ (Оl’oška – kurd’e mies)

2. Kellon
, rihmah
entiä kui
sinn oli
d’algam pannu
, da
sih
i
töl’l’öni
.
~~Не знаю, как корова просунула ногу в ошейник да тут и сдохла.~~ (Оl’oška – kurd’e mies)

3. Kellonen ol’d’ih
, kello
kaglas
da
rihme
sigä
remeni
, eeigo katkennu
se
.

~~Колокол был на шее да ремень, ремень не лопнул.~~ (Оl’oška – kurd’e mies)

All examples

2 meaning

Russian: нить, нитка

concept: thread

translation

Veps: lang; niit’; nit’

Livvi: langu; niitte; niitti; nitti

Karelian Proper: lahga; lanka; niitti; rihm; rihma