Lemmas

Return to list | delete | edit

onki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: ongine (Vesyegonsk); ong (Dyorzha); ongi (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai)


1 meaning

  • Russian: крючок рыболовный
concept: fishhook

translation

Veps: koukiine; koukine; ong; ong’; on’g’

Livvi: koukkuine; onge; ongi

Ludian: koukuine; ong; ongi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (108)

the best an excellent a good a bad

1. Hopie onkešša kalani mun. (Kalaštajan laulu)
2. Riuvun piäh nuoralla on šivottu koukku, niin kuin onkeh, ka šuurempi. (Šavutrupa kylyllä)
3. Vuokkiniemeššä pyyvvykšinä käytettih onkie, verkkuo ta nuottua. (Vuokkiniemen aapini)
4. Saamen kieleštä Vuokkinieminimi tarkottau onkie, koukkuo. (Vuokkiniemen aapini)
5. Ta jo unešta läpi Šiili hokšasi, jotta omašša pešäššä hiän iče onki piäkiukua. (Vikkelä Šiili)

All examples

2 meaning

  • Russian: удочка

Examples (108)

the best an excellent a good a bad

1. Hopie onkešša kalani mun. (Kalaštajan laulu)
2. Riuvun piäh nuoralla on šivottu koukku, niin kuin onkeh, ka šuurempi. (Šavutrupa kylyllä)
3. Vuokkiniemeššä pyyvvykšinä käytettih onkie, verkkuo ta nuottua. (Vuokkiniemen aapini)
4. Saamen kieleštä Vuokkinieminimi tarkottau onkie, koukkuo. (Vuokkiniemen aapini)
5. Ta jo unešta läpi Šiili hokšasi, jotta omašša pešäššä hiän iče onki piäkiukua. (Vikkelä Šiili)

All examples

wordforms (30)

onk|i [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages