Lemmas

Return to list | delete | edit

ongi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: onki (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); ongine (Vesyegonsk); ong (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: рыболовный крючок
  • English: finish tackle
concept: fishhook

translation

Veps: koukiine; koukine; ong; ong’; on’g’

Livvi: koukkuine; onge; ongi

Ludian: koukuine; ong; ongi

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. 27 Ana emmä luaji heilä pahua mieldä, mäne, luo ongi mereh, i, kumbane iellä puuttuu kala, ota; i avattuo häneldä šuu, löyvät statiran; žen ottahuo, makša heilä miušta i ičeštäš.
27 но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
2. A lapšet ongizella, ka ongin loajitah, kl’ukkazen šinne pannah, poal’ikka pit’kä, ongi.
А дети – удочкой: сделают удилище, прикрепят туда крючок. Удилище – длинная [гибкая] палка. (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
3. Pitkyä šiimua langašta kesrättih, šiemišeštä langašta da kolmikertasekši pandii, da šiitä onget pandih hyväd ne, šiimat. (Pyyvettih kalua)
4. Da ongella pyyvettii šäynyätä, mat’ikkua. (Pyyvettih kalua)
5. Näin’ n’i, ongella n’i, sakan keralla, a muuta ei sakkua meilä šačittu. (Pyyvettih kalua)

All examples

2 meaning

  • Russian: удочка

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Kerran, konža mie mid’ollou jogirannašša kylyn luona ruavoin, miun luoh tuli ongenke Mihal-velli.
Однажды, когда я чем-то занимался возле бани, на берегу речки, ко мне с удочкой подошел дядя Михаил. (Il’l’a)
2. 27 Ana emmä luaji heilä pahua mieldä, mäne, luo ongi mereh, i, kumbane iellä puuttuu kala, ota; i avattuo häneldä šuu, löyvät statiran; žen ottahuo, makša heilä miušta i ičeštäš.
27 но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
3. A lapšet ongizella, ka ongin loajitah, kl’ukkazen šinne pannah, poal’ikka pit’kä, ongi.
А дети – удочкой: сделают удилище, прикрепят туда крючок. Удилище – длинная [гибкая] палка. (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
4. Pitkyä šiimua langašta kesrättih, šiemišeštä langašta da kolmikertasekši pandii, da šiitä onget pandih hyväd ne, šiimat. (Pyyvettih kalua)
5. Da ongella pyyvettii šäynyätä, mat’ikkua. (Pyyvettih kalua)

All examples

wordforms (30)

ong|i

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages