Lemmas

Return to list | delete | edit

ennepäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: раньше, заранее

Examples (126)

the best an excellent a good a bad

1. Ewlluh ennepäi vedua, vedoloi nemmii.

Раньше-то лесозаготовок и возки леса не было. ("Maliginan zavodu...")
2. Svuad'bu ylen oli toiči yössäh, toižes puoles jo, ženihän, andilastu otettih ennepäi.
Свадьба совсем была иногда до ночи, с другой стороны уже, жениха, невесту забирали раньше. (Kui hierulois piettih svuad'boi)
3. Kačo, ennepäi mian riaduimmo: künniimmö, astivoičiimmo, müös’tin, toižen kerran künniimmö.
Видишь ли, сначала мы обрабатывали землю, пахали, бороновали, опять пахали на второй раз. (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
4. Ainos meidö ei tüöndänö, müö tahtuimmo ennepäi l’ähtie, ga häi ei tüöndänö.
Все время он нас уговаривал, мы хотели раньше уехать, так он не отпускал. (Voinan aigah)
5. A ei ennepäi tiettü ni pokrivịalịa, et tiettü ni midä.

А раньше не знали ни покрывал и ничего не знали. (Kui müö eliimmö ennevahnas)

All examples

2 meaning

  • Russian: сначала, сперва

Examples (124)

the best an excellent a good a bad

1. Kačo, ennepäi mian riaduimmo: künniimmö, astivoičiimmo, müös’tin, toižen kerran künniimmö.
Видишь ли, сначала мы обрабатывали землю, пахали, бороновали, опять пахали на второй раз. (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
2. Ainos meidö ei tüöndänö, müö tahtuimmo ennepäi l’ähtie, ga häi ei tüöndänö.
Все время он нас уговаривал, мы хотели раньше уехать, так он не отпускал. (Voinan aigah)
3. A ei ennepäi tiettü ni pokrivịalịa, et tiettü ni midä.

А раньше не знали ни покрывал и ничего не знали. (Kui müö eliimmö ennevahnas)
4. Ennepäi rịadoin dvoral.
Раньше я работала на скотном дворе. ("Ennepäi rịaduin dvoral")
5. Saraissah tuliimmo i minä ennepäi uijiin, hüä saraih mendih.
До сенного сарая дошли, а потом я оставила их (‘раньше их ушла’), они в сенном сарае остались. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages