Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ennepäi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: раньше, заранее

Примеры (126)

лучший отличный хороший плохой

1. Ewlluh
ennepäi
vedua
, vedoloi
nemmii
.

~~Раньше-то лесозаготовок и возки леса не было.~~ ("Maliginan zavodu...")

2. Svuad'bu
ylen
oli
toiči
yössäh
, toižes
puoles
jo
, ženihän
, andilastu
otettih
ennepäi
.
~~Свадьба совсем была иногда до ночи, с другой стороны уже, жениха, невесту забирали раньше.~~ (Kui hierulois piettih svuad'boi)

3. Kačo
, ennepäi
mian riaduimmo: künniimmö, astivoičiimmo, müös’tin, toižen
kerran
künniimmö.
~~Видишь ли, сначала мы обрабатывали землю, пахали, бороновали, опять пахали на второй раз.~~ (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)

4. Ainos
meidö ei
tüöndänö, müö
tahtuimmo ennepäi
l’ähtie
, ga
häi
ei
tüöndänö.
~~Все время он нас уговаривал, мы хотели раньше уехать, так он не отпускал.~~ (Voinan aigah)

5. A
ei
ennepäi
tiettü
ni
pokrivịalịa, et
tiettü
ni
midä
.

~~А раньше не знали ни покрывал и ничего не знали.~~ (Kui müö eliimmö ennevahnas)

Все примеры

2 значение

русский: сначала, сперва

Примеры (124)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačo
, ennepäi
mian riaduimmo: künniimmö, astivoičiimmo, müös’tin, toižen
kerran
künniimmö.
~~Видишь ли, сначала мы обрабатывали землю, пахали, бороновали, опять пахали на второй раз.~~ (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)

2. Ainos
meidö ei
tüöndänö, müö
tahtuimmo ennepäi
l’ähtie
, ga
häi
ei
tüöndänö.
~~Все время он нас уговаривал, мы хотели раньше уехать, так он не отпускал.~~ (Voinan aigah)

3. A
ei
ennepäi
tiettü
ni
pokrivịalịa, et
tiettü
ni
midä
.

~~А раньше не знали ни покрывал и ничего не знали.~~ (Kui müö eliimmö ennevahnas)

4. Ennepäi
rịadoin dvoral
.
~~Раньше я работала на скотном дворе.~~ ("Ennepäi rịaduin dvoral")

5. Saraissah tuliimmo i
minä
ennepäi
uijiin, hüä
saraih mendih
.
~~До сенного сарая дошли, а потом я оставила их (‘раньше их ушла’), они в сенном сарае остались.~~ (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)