Lemmas

Return to list | delete | edit

työ

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: t΄üö (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero))

omonyms: työ (Pronoun)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кудель
concept: distaff fibre; flax tow; prepared flax

translation

Veps: kožalpä; tö

Livvi: työ

Karelian Proper: kudel’k; liina; työ

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Andoi omale tyt’tärele hyvät työd, šydänd kezrätä.
Дала своей дочке хорошую кудель прясть. (No el’etii uk da ak...)
2. A täle andoi Mašale pahat työd, kuobettu.
А этой дала, Маше, плохую, одни вычески. (No el’etii uk da ak...)
3. Ot’t’ Lenoile pani pahat työt kuožalii, Maššale andoi hyvät työt, pani gorniččaa.
Дала Лене вычески в прялку, Маше дала хорошую куделю, посадила в горнице. (No el’etii uk da ak...)
4. Ot’t’ Lenoile pani pahat työt kuožalii, Maššale andoi hyvät työt, pani gorniččaa.
Дала Лене вычески в прялку, Маше дала хорошую куделю, посадила в горнице. (No el’etii uk da ak...)
5. No oli heil työd.
Надо было им прясть. (No el’etii uk da ak...)

All examples

wordforms (56)

työ []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages