Lemmas

Return to list | delete | edit

työ

language: Ludian

part of speech: Pronoun (pluralia tantum)

omonyms: työ (Noun)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вы
  • English: you
concept: you

translation

Veps: te; tii; tö

Livvi: tyä; työ

Karelian Proper: tyä; työ

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (151)

the best an excellent a good a bad

1. Tervheks teile!
Здравствуйте! (Kard’alan kielen lyydin murreh)
2. Štobi midä t’üö siid mešaitte meil!”.


Что вы здесь мешаете нам!». (Külän časoune)
3. Siit kučutah pogostan brihat: ”Hoi tüö, sanou, Ladvan kukuoit, piättömät kukuoit!”.

Парни из погоста обзывают наших: «Ох вы, ладвинские петухи, безголовые петухи!». (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
4. Konz työ tulid Kudärvehe?

Когда вы приехали в Михайловское? (AD’VOIŠ)
5. Konz työ lähted tagaheze?

Когда вы уезжаете (обратно)? (AD’VOIŠ)

All examples

wordforms (42)

työ

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages