Lemmas

Return to list | delete | edit

palaine

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: palaińe (Central Ludian (Munozero)), palaine (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лоскут, кусочек
concept: piece of cloth; scrap; remnant

translation

Veps: ruzu; šlipak

Livvi: ribu; ribune; tilku

Karelian Proper: palane; palan’; ribu; tilkku; tilku

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Tule vai sanou ka müö emme palaižin saaharit süö, meill on škapampiäl sanou piät saaharit seižotah sanou, da čajud d’uomme, sanou, ainos.

Мы сахар кусочками не кушаем, у нас на шкафу головки сахару стоят, да чай пьем все время. (D’akun Timuoin Kattid sulhaštettih viidančat)
2. Ka suuret palad murendamah rubedat, ka pakui, vaiku nenga, palaižet pakuttih koččuris d’ärei oli.

Как ломать начнешь большие комки, так отламывались как шлак, маленькими кусочками, отламывались, большие [куски] были. (Koččurimägi)
3. Pandih stolale palaine da ve i ni voida et. (Slifk, voi)
4. Kus voib syöda (palaine)?
Где можно наскоро перекусить? (SYÖMIŽED)
5. A nügü konečn on droždit ka nügü palaižen panet droždit. (Tahtas)

All examples

wordforms (54)

pala|ine [iže, š]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages