ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

palaine

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: palaińe (Среднелюдиковский (мунозерский)), palaine (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: лоскут, кусочек
понятие: лоскут

перевод

вепсский: ruzu; šlipak

карельский: ливвиковское наречие: ribu; ribune; tilku

карельский: собственно карельское наречие: palane; palan’; ribu; tilkku; tilku

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Tule vai sanou ka müö emme palaižin saaharit süö, meill on škapampiäl sanou piät saaharit seižotah sanou, da čajud d’uomme, sanou, ainos.

Мы сахар кусочками не кушаем, у нас на шкафу головки сахару стоят, да чай пьем все время.
(D’akun Timuoin Kattid sulhaštettih viidančat)
2. Ka suuret palad murendamah rubedat, ka pakui, vaiku nenga, palaižet pakuttih koččuris d’ärei oli.

Как ломать начнешь большие комки, так отламывались как шлак, маленькими кусочками, отламывались, большие [куски] были.
(Koččurimägi)
3. Pandih stolale palaine da ve i ni voida et. (Slifk, voi)
4. Kus voib syöda (palaine)?
Где можно наскоро перекусить? (SYÖMIŽED)
5. A nügü konečn on droždit ka nügü palaižen panet droždit. (Tahtas)

словоформы (54)

pala|ine [iže, š]