Lemmas

Return to list | delete | edit

kenkä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kengä (New written Tver, Tolmachi, Tunguda)


1 meaning

  • Russian: башмак, ботинок, сапог
concept: shoes

translation

Veps: kenginevod; kengäd

Livvi: d’allačče; d’allačči; jallačči

Ludian: d’algačim; d’algaččet; suapkad

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (304)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä ajašta lähtien Kalevalan “Titanik” on venyn Keški-Kuitin pohjašša eikä näijen vuosien aikana kenkänä ole haittan upponuon laivan rauhua... (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Hänen vertaista karjalaisen perintehentaitajua ei enämpi ole – eikä voi tulla, korošti Marija ta lisäsi: – Suali, jotta kenkänä vielä ei ole valmistan ämmöštä eri kirjua, kumpasen kanšien alla šais esittyä Santran uarrehlippahan kaikkie erivärisie lajija. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
3. šulakuuta

– Kenkänä ei pakota kirjuttamah oman oikien nimen kirjutušruatoh. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
4. Nyt ei kenkänä voi kieltyä šitä, vain monet karjalaiset šanotah, jotta hyö ymmärretäh kieltä, vain en šuateta paissa. (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
5. Kenkänä ei tahton jiähä vanhakši piijakši, šentäh yritettih noštua lempie. (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)

All examples

2 meaning

  • Russian: подкова

Examples (304)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä ajašta lähtien Kalevalan “Titanik” on venyn Keški-Kuitin pohjašša eikä näijen vuosien aikana kenkänä ole haittan upponuon laivan rauhua... (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Hänen vertaista karjalaisen perintehentaitajua ei enämpi ole – eikä voi tulla, korošti Marija ta lisäsi: – Suali, jotta kenkänä vielä ei ole valmistan ämmöštä eri kirjua, kumpasen kanšien alla šais esittyä Santran uarrehlippahan kaikkie erivärisie lajija. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
3. šulakuuta

– Kenkänä ei pakota kirjuttamah oman oikien nimen kirjutušruatoh. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
4. Nyt ei kenkänä voi kieltyä šitä, vain monet karjalaiset šanotah, jotta hyö ymmärretäh kieltä, vain en šuateta paissa. (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
5. Kenkänä ei tahton jiähä vanhakši piijakši, šentäh yritettih noštua lempie. (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)

All examples

wordforms (28)

kenk|ä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages