VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kenkä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: башмак, ботинок, сапог
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 297

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä ajašta lähtien Kalevalan “Titanik” on venyn Keški-Kuitin pohjašša eikä näijen vuosien aikana kenkänä ole haittan upponuon laivan rauhua...
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Hänen vertaista karjalaisen perintehentaitajua ei enämpi ole – eikä voi tulla, korošti Marija ta lisäsi: – Suali, jotta kenkänä vielä ei ole valmistan ämmöštä eri kirjua, kumpasen kanšien alla šais esittyä Santran uarrehlippahan kaikkie erivärisie lajija.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
  3. šulakuuta

    – Kenkänä ei pakota kirjuttamah oman oikien nimen kirjutušruatoh.
    (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
  4. Nyt ei kenkänä voi kieltyä šitä, vain monet karjalaiset šanotah, jotta hyö ymmärretäh kieltä, vain en šuateta paissa.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  5. Kenkänä ei tahton jiähä vanhakši piijakši, šentäh yritettih noštua lempie.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  6. Mie ajattelen, jotta kenkänä konšana ei ole tiijuštellun tuntomattomien šakšalaisien lentäjien kohtalošta, kumpaset šuomelaisien mieleštä oli kuavuttu lentokentällä 5.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  7. Nyt ei enämpyä kenkänä kuču häijen maagista šuojelijua – pat’vaškua häihi.
    (Karjalan taikainstituutti)
  8. Mie noušen korkeimmalla paikalla, jotta kaikin milma nähtäis ta kenkänä ei koškis.
    (Kapina kašvimualla)
  9. Šehän oli muasteri luatimah šekä šukšie, jotta luistimie, kenkie ta kaikkie jo nuorešta šuaten.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  10. Aššuin asiellisena: kaunehešša puvušša, korkiekantasissa kenkissä nahkalaukku kiäššä ta huomasin, jotta Petroskoin legenda – Vladimir Fomin — aštuu miula vaštah.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  11. Ašettua tuli rannašša oli tyhjänpäiväistä: myö olima varmat, jotta kenkänä ei rupie murtuamah jäitä, vet hoti še oliki hoikkani, ka kolmen virššan matalla veneh vois tarttuo jäihi.
    (Vaikie kohtalo)
  12. Joka talon ulko-oven eteh on ašetettu jalaččien puhistamisharjat – ole hyvä puhissa kenkät, ennein kuin männä šiämeh.
    (Karjalaini starina)
  13. Kaikki meikäläiset oltih šokissa: “Eikö hänellä kenkänä luaji huomautušta?”
    (Karjalaini starina)
  14. Eikä kenkänä hänellä mitänä šanon.
    (Karjalaini starina)
  15. Karjalaisien tavallisina jalaččiloina kuin talvella, niin ni kešällä ollah upakat ili kenkät (koukkukärkiset nahkašuappuat, kumpasien pohjissa on šama nahka, mi šiäryštöissäki).
    (Karjalaisien elämäntavat)
  16. Ulko-oven avattuo vieraš aštuu pienen šinčin kautti etuhuoneheh, heittäy šinne omat kenkät, koputtau pirtin oveh, käyt etehpäin ta šanou: “Terveh!”
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  17. Kun kerroin šuomelaisilla tuttavilla, ket käytih meilä, jotta näin ta näin, kenkänä ei uškon.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  18. Vuattiet ta kalamiehen kenkät vejettih pohjah.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  19. Šitä ei kenkänä lapšista mielelläh ottan.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  20. Kenkät jalašša et mäne!
    (Nähä N’uhča ta...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages