Lemmas

orane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: orańe (Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk), orane (Myandyselga, Padany)

phonetic variants: orani (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok); oran’ (Dyorzha)

concept: awl

translation

Veps: ora; oraane; oreine

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

the best an excellent a good a bad

1. Keräzel’l’ä
ker’iw
, orazella
nor’iw.
~~На клубок наматывает, шилом (‘шильцом’) роет.~~ (Arvawtukšet)

2. Keräzellä
keriy
, orazella
noriu (sorokka).
~~На клубок наматывает, шилом ковыряет (сорока).~~ (Arvautukšet)

3. Orane
da
keräne
da
keriččemet
(sorokka).
~~Шило да клубок, да ножницы для стрижки (сорока).~~ (Arvautukšet)

4. Hiitroi
rebo
, et
orazella
pekkoh рis’s’ä.
~~Хитрая лиса: шилом в задницу не кольнешь.~~ (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)

orane