Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oraine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: orane (Тулмозерский)


1 значение

  • русский: шило
понятие: шило

перевод

вепсский: ora; oraane; oreine

карельский: людиковское наречие: oraane; oraine

карельский: собственно карельское наречие: orane; orani; oran’

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. 39. Huavoh oraštu et peitä (= peitoči ei sua ni midä ruadua).
39. Шила в мешке не утаишь [тайно ничего не сделаешь]. (Sananpolvet, privutkat)
2. Sit, – sanoo, – on minul orazen pääs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".

У меня, говорит, на кончике шила ужин, надо мне идти ужин зарабатывать».
(Bobuli-briha sanoo saaraa)
3. Sit, – sanoo, – on minul orazen päs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".

У меня, - говорит [рассказчик], - ужин на кончике шила, мне надо идти ужин зарабатывать».
(Bobuli-briha sanoo saaraa)

словоформы (42)

ora|ine (-zen, -stu; -zii)