Lemmas

Return to list | delete | edit

kaupata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kauppištua (Tolmachi)


1 meaning

  • Russian: торговать
  • English: to trade, to deal in

translation

Veps: mesketa; möda; torguida

Livvi: kaupata; kaupita; torguija

Ludian: kaupita

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Uhta, Voknavolok

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Izvestija (Šanomat) -lehen šivuilla jo monta kertua kirjutettih, jotta karjalaiset käyväh kauppua Šuomeh, ka šiitä oli mainittu vain lyhyöšti, a myönnin luonnošta šekä toisista šuhtehista ei ollun pakinua. (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
2. Niin karjalaiset aletah šujuvašti kauppuamah. (Karjalaisien elämäntavat)
3. Ka ei jokahisella onnissu kaupata hyvin ta tulla iččenäisekši kupčakši. (Karjalaisien elämäntavat)
4. Iivana ruato Šuomešša, missä hänellä oli kakši kauppua. (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
5. Tuškin ne viikinkit omien merimatkojen aikana harraššettih käsitöitä, ne kuitenki paremmin käytih kauppua. (Viikinkien teitä myöten)

wordforms (131)

kaup|ata [pua]