Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

torguija

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: продавать, торговать
понятие: торговать

перевод

вепсский: mesketa; möda; torguida

карельский: людиковское наречие: kaupita

карельский: собственно карельское наречие: kaupata; kauppištua; myvvä; myyä; torguija; torguiji

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Paimoi revol’uciessah torguičči, a revol’ucies šibittih iäre.
Пастух до революции торговал, а во время революции сшибли его. (Paimoi i vedehiene)
2. (Häi torguičči, kalua keräi, osti sie Siämärvez da linnah vei da barišoičči häi, torguičči).
(Он торговал, скупал рыбу в Сямозере и в город увозил да с барышом перепродавал). (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. (Häi torguičči, kalua keräi, osti sie Siämärvez da linnah vei da barišoičči häi, torguičči).
(Он торговал, скупал рыбу в Сямозере и в город увозил да с барышом перепродавал). (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. torguiččii.
ведь он торговал. (Endine svuad’bo. Lahjat)
5. Sizärdü kävüi svuad’boh kuččumah Lahteh, Lahtez oli Ol’eksien Vas’ukki, kupsu, torguičči, sit sie otti kolme kuskua, da meil toi tavarat net.

Ездил в Лахту сестру приглашать на свадьбу, а там, в Лахте, был купец Васюкки Олексеев, он торговал, у него взял три куска материи и к нам привёз.
(Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)

словоформы (149)

torgui|ja (-čen, -ččou; -jah; -čči, -ttih)