Lemmas

Back to entry | Return to list

kaupata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: торговать
  • English: to trade, to deal in
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Izvestija (Šanomat) -lehen šivuilla jo monta kertua kirjutettih, jotta karjalaiset käyväh kauppua Šuomeh, ka šiitä oli mainittu vain lyhyöšti, a myönnin luonnošta šekä toisista šuhtehista ei ollun pakinua.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  2. Niin karjalaiset aletah šujuvašti kauppuamah.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  3. Ka ei jokahisella onnissu kaupata hyvin ta tulla iččenäisekši kupčakši.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  4. Iivana ruato Šuomešša, missä hänellä oli kakši kauppua.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  5. Tuškin ne viikinkit omien merimatkojen aikana harraššettih käsitöitä, ne kuitenki paremmin käytih kauppua.
    (Viikinkien teitä myöten)
  6. Muinoni kauppareitti kulki IX–XII vuosišualla Baltijanmereštä Muššallamerellä šuaten, näin Venäjä ta Europpa käytih kauppua Visantijan kera.
    (Viikinkien teitä myöten)
  7. Hiän voipi olla šalaperäniki, viekaš ta muasteri valehtelomah šilloin, kun kauppua käyveššäh kaččou šen ičelläh tarpehellisekši.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  8. Oli niitä muasterija, kumpaset luajittih tuohitavaroita tilaukšešta ta kauppua varoin.
    (Ainutluatuni luontomateriali)
  9. Vielä vuuvven 1990 alušša pos’olkašša oli pieni hevoistalli, voimalaitoš, nellä kauppua, monella perehellä liäväššä oli omie lehmie, lampahie, kosoja, kanoja ta šikoja.
    (Pienen kylän šuuri taival)
  10. Toimiu kakši kauppua, pošti, kulttuuritalo, tervehyšašema ta kirjašto, kakši lapšenkenttyä, šen lisäkši on kenttä, missä nuoriso voit pelata lentopalloh.
    (Pienen kylän šuuri taival)
  11. Iivo myöšty kotih, pitämäh kauppua ta kašvattamah perehtä.
    (Hytti numero 5)
  12. 9 Tuli šilloin Ijeremein prorokan šanalla, kuin hiän šano: I otettih kolmekymmendä hobiezet, hinnan kaupatušta, kumbazen kaupattih Izruajelin poijista,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  13. Leipyä paissettih vain koissa (kauppua ei ollun).
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  14. Kedä kel’l’ä kaupattih?"
    (Yrjö-parga)
  15. Šanou

    "Viedih Vienan n’eidozie
    kaupattih merikaloja
    muida muilla kaupattih
    šilmäš miula annettih".
    (Yrjö-parga)
    Šanou

    "Viedih Vienan n’eidozie
    kaupattih merikaloja
    muida muilla kaupattih
    šilmäš miula annettih".
    (Yrjö-parga)
  16. Vuokkiniemeššä oli kakši kauppua ta kakši kauppiešta.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2)
  17. Matvein lukusan jälkipolven luvušša oli muanviljelijie, mečäštäjie, kauppuaja talonpoika, kirikön stuarosta, šotilahie.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3)
  18. Stefan Titovič oli kauppuaja talonpoika Gatčinašša, missä vuotena 1900 palattivirašton šotilaššairalan kiriköššä venčäyty Anastasija Makkojevan kera.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3)
  19. Grigorii Mitrofanovič niise kauppasi.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3)
  20. Muutoman vuuvven piäštä rakennettih parakki työläisie varoin, yhtehini kyly, leipomo, kakši kauppua, kymmenen nelläkorttierista taluo, ruokala, pošti.
    (Karjalan pienie istorijoja: Piismalakši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages