Lemmas

Return to list | delete | edit

halleta

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: раскалываться, расколоться

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Mua särizi, kallivot hallettih, 52 kalmat avavuttih, i äijien kuolluzien jumalanuskojien rungat elavuttih.
И земля потряслась; и камни расселись; и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли. (Jevangelii Matfein mugah (27: 45-56). Iisusan kuolendu)
2. Sit pada gu enne, savipada, halgei, sit tuohel kiärittih.
В старину, если глиняный горшок раскалывался, [его] обматывали берестой. (Tuohel käärittih savipadoi)
3. Ei nygöi kost’urkat halleta, ei pie tuohel krieppie.
Теперь кастрюли не раскалываются, не надо берестой обматывать. (Tuohel käärittih savipadoi)
4. Häi hyvin, ihan gu tuattah, kiärii hattarat jalgoih, kengii suappuat, pani piäh moizen vahnan kartuzazen, kuduas kozirkaine oli hallennuh kahtekse: ylimäine puoli kiändyi korgiembi päivästy, a alimaine oli ihan nenässäh.
Он хорошо, по-отцовски, обернул вокруг ног портянки, вправил в сапоги, картузик надел такой старый, что козырек его разделился надвое: верхняя кожаная корочка задралась выше солнца, а нижняя спускалась почти до самого носика. (Päiväzen aittu. 2)
5. Tundui, buite mua on halgiemas.
Казалось, что земля расколется. (Miikul. 2)

All examples

2 meaning

  • Russian: есть жадно и много, жрать

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Piä oli halgiemas – kuspäi ottua sanoi. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
2. Halgei silmänräpähykseh
čilmuzikse räijyl,
paloi roijos puhtahakse
tulel hävittäjäl. (Hirvakko myrsky)
3. Rahvas saneltih, kui Äijänpien yhtel moizel orožansvola halgei, toine päivän yöksyksis käveli kyläs ymbäri, vaigu tossupiän kuuli kylän iänet. (Il’l’alas ielleh)
4. 18 (Oman pahan ruavon palkah häi osti pellon. No sit häi kirboi očalleh, hänen vačču halgeni da sydämykset pakuttih iäre.
18 но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его; (Apostoloin ruavot (1: 15-26). Juudan sijah vallitah Matfii)
5. 33 Tämän kuultuu N՚evvokunnan miehet vähäs ei hallettu vihas i tahtottih tappua apostoloi.
33 Слышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их. (Apostoloin ruavot (5: 22-42). Apostolat N՚evvokunnan ies)

All examples

3 meaning

  • Russian: надрываться

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Piä oli halgiemas – kuspäi ottua sanoi. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
2. Halgei silmänräpähykseh
čilmuzikse räijyl,
paloi roijos puhtahakse
tulel hävittäjäl. (Hirvakko myrsky)
3. Rahvas saneltih, kui Äijänpien yhtel moizel orožansvola halgei, toine päivän yöksyksis käveli kyläs ymbäri, vaigu tossupiän kuuli kylän iänet. (Il’l’alas ielleh)
4. 18 (Oman pahan ruavon palkah häi osti pellon. No sit häi kirboi očalleh, hänen vačču halgeni da sydämykset pakuttih iäre.
18 но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его; (Apostoloin ruavot (1: 15-26). Juudan sijah vallitah Matfii)
5. 33 Tämän kuultuu N՚evvokunnan miehet vähäs ei hallettu vihas i tahtottih tappua apostoloi.
33 Слышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их. (Apostoloin ruavot (5: 22-42). Apostolat N՚evvokunnan ies)

All examples

4 meaning

  • Russian: трескаться

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Toine kondii, puus vestetty, jo vähäzel hallennuh, muite seizou sillan lähäl olijal tiešuaral.
Другой медведь, вырезанный из дерева, уже немного треснувший, стоит на перекрёстке недалеко от моста. (Karhumägi: oligo karhu?)
2. 17 Eigo viinua uuttu kuata kululoih nahkuhuavoloih; jo ku muga luajitanneh, sit huavot halletah i viinu valuu i huavot hävitäh.
17 Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, (Matfian hyvä sanondu. 9.)
3. Piä oli halgiemas – kuspäi ottua sanoi. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
4. Halgei silmänräpähykseh
čilmuzikse räijyl,
paloi roijos puhtahakse
tulel hävittäjäl. (Hirvakko myrsky)
5. Rahvas saneltih, kui Äijänpien yhtel moizel orožansvola halgei, toine päivän yöksyksis käveli kyläs ymbäri, vaigu tossupiän kuuli kylän iänet. (Il’l’alas ielleh)

All examples

wordforms (184)

hal|leta (-genen/-gien, -genou/-gieu; -letah; -gei/-geni, -lettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages