VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

halleta

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: раскалываться, расколоться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mua särizi, kallivot hallettih, 52 kalmat avavuttih, i äijien kuolluzien jumalanuskojien rungat elavuttih.
    И земля потряслась; и камни расселись; и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 45-56). Iisusan kuolendu)
  2. Sit pada gu enne, savipada, halgei, sit tuohel kiärittih.
    В старину, если глиняный горшок раскалывался, [его] обматывали берестой.
    (Tuohel käärittih savipadoi)
  3. Ei nygöi kost’urkat halleta, ei pie tuohel krieppie.
    Теперь кастрюли не раскалываются, не надо берестой обматывать.
    (Tuohel käärittih savipadoi)
  4. Häi hyvin, ihan gu tuattah, kiärii hattarat jalgoih, kengii suappuat, pani piäh moizen vahnan kartuzazen, kuduas kozirkaine oli hallennuh kahtekse: ylimäine puoli kiändyi korgiembi päivästy, a alimaine oli ihan nenässäh.
    Он хорошо, по-отцовски, обернул вокруг ног портянки, вправил в сапоги, картузик надел такой старый, что козырек его разделился надвое: верхняя кожаная корочка задралась выше солнца, а нижняя спускалась почти до самого носика.
    (Päiväzen aittu. 2)
  5. Tundui, buite mua on halgiemas.
    Казалось, что земля расколется.
    (Miikul. 2)
  6. 51 I kačo kirikös zuavessi rebii kahtekse ylembäzes reunas alembazeh sai, i mua särizi i kivet hallettih.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  7. Piä oli halgiemas – kuspäi ottua sanoi.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  8. Halgei silmänräpähykseh
    čilmuzikse räijyl,
    paloi roijos puhtahakse
    tulel hävittäjäl.
    (Hirvakko myrsky)
  9. Rahvas saneltih, kui Äijänpien yhtel moizel orožansvola halgei, toine päivän yöksyksis käveli kyläs ymbäri, vaigu tossupiän kuuli kylän iänet.
    (Il’l’alas ielleh)
  10. 18 (Oman pahan ruavon palkah häi osti pellon.^ No sit häi kirboi očalleh, hänen vačču halgeni da sydämykset pakuttih iäre.
    (Apostoloin ruavot (1: 15-26). Juudan sijah vallitah Matfii)
  11. 33 Tämän kuultuu N՚evvokunnan miehet vähäs ei hallettu vihas i tahtottih tappua apostoloi.
    (Apostoloin ruavot (5: 22-42). Apostolat N՚evvokunnan ies)
  12. 54 Tädä kuunneltes N՚evvokunnan miehet vähäs ei hallettu vihas Stefanan piäle da kridžaitettih hambahii.
    (Apostoloin ruavot (7: 54-60 - 8: 1). Stefanua kivitetäh)
  13. Timka sanoo:
    – Leikkaan sikse, gu minä kirgaan, ga koit, kivet, kai halletah, a ičelleni viccazel pään sivon.
    (Timka)
  14. 33 A naizisolii pidäy huoldu muallizis dielolois, sit, kui olla mieldy myö akale, 34 i häi halgieu kaksiele.^ Mugai miehelemenemätöi naine dai nuori tyttö kannetah huoldu sit, mi koskeh Ižändiä, gu olla rungal dai hengel vai Hänen.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 25-40). Naimattomat da lesket)
  15. Duumaičin, seinät halletah – muga naisjoukko räjähtih nagroh.
    (Kieli ei ole turkikse)
  16. 19 Suuri Vavilonan linnu halgei kolmekse, i kaikis mualois linnat kuavuttih.^ Jumal musti sen suuren linnan, i andoi sille juvva tävven mal՚l՚an Hänen vihan da tavan viinua.
    (Jiävindy Iivanale (16: 1-21). Jumalan vihan mal՚l՚at)
  17. Pordahien hurual puolel on suuri puolekkai hallennuh vierinkivi.
    (Saamelazien jälgi Siämärven luo)
  18. Hos halgie, häkin tobjuokse et kazva, sanoi poigaine.
    (Häkki da löpšöi)
  19. Vahnu löpšöi pul’čistih mi oli vägie da halgei.
    (Häkki da löpšöi)
  20. Se minul ratas oli moine, ku sinun plieššupie, se räkel i halgei.
    (Kielastus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages