Lemmas

Return to list | delete | edit

vaihtua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: vajehtua (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); vaehtaa (Rugozero); vaihtoo (Padany); vaihtia (Vesyegonsk); vaihtoa (Valdai); vaihtuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: менять, поменять, обменять
concept: to exchange; to swap; to change

translation

Veps: vajehtada; vajihtada

Livvi: vaihtaa; vaihtia; vaihtoa; vaihtua

Ludian: vaihtada; vajehtada

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda

Examples (85)

the best an excellent a good a bad

1. Jogo päiviä vaihtau kruaskua,
loga liziäy kukkalangua. (TULI KEŽÄ )
2. Eländäne veššelöidy,
šuačen nytten leškilöidä:
Vaihan, ka kuin paikas’t’a,
nagran vanhua aijas’t’a. (STRADANIJAT )
3. Ijän šuačiit, a et vaihtan
omua tabua herkästä. (MYÖHÄT KYYNELET )
4. Kengo šoittuniekan vaihtais’,
tyttyö toizilla ei jättäis’. (MIELLYTTIH )
5. Vaihtau šiädä jogo päiviä:
päivän troppa jiällä läimäy,
yöllä lumen viškuau piällä,
huomen pyyhkiy keviäkiällä. (TULI KEVIÄ )

All examples

wordforms (125)

vaih|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages