VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hallu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: hallo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: заморозок
  • English: overnight freeze, cold snap (usually in late spring or early
concept: overnight freeze, cold snap

translation

Veps: hal; hala; halla

Ludian: hall; halle

Karelian Proper: halla

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Uskottih, gu sidä vigua pidänet, sit tulou hallu da syöy kai leivät.
Верили, если нарушишь это правило, то будут заморозки и погубят весь хлеб. (Ota vastu Viändöin aigua)
2. – Sit tulou paha vuozi, sit tulou nälgiä, tulou hallua.
Тогда наступит плохой год, придёт голод, придут заморозки. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
3. Uskottih, gu sidä vigua piennet, sit tulou hallu da syöy kai leivät. (Ehti luadie vastu)
4. Konzu kezä on vilu, ga jo lopul elokuudu yölöil voijah olla enzimäzet hallat. (Kezäaigaine)
5. Uskottih, gu sidä vigua pidänet, sit tulou hallu da syöy kai leivät. (Kyly kuldaine, löyly mezine)

All examples

wordforms (41)

hall|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages