VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hallu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: заморозок
  • English: overnight freeze, cold snap (usually in late spring or early
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Uskottih, gu sidä vigua pidänet, sit tulou hallu da syöy kai leivät.
    Верили, если нарушишь это правило, то будут заморозки и погубят весь хлеб.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  2. – Sit tulou paha vuozi, sit tulou nälgiä, tulou hallua.
    Тогда наступит плохой год, придёт голод, придут заморозки.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  3. Uskottih, gu sidä vigua piennet, sit tulou hallu da syöy kai leivät.
    (Ehti luadie vastu)
  4. Konzu kezä on vilu, ga jo lopul elokuudu yölöil voijah olla enzimäzet hallat.
    (Kezäaigaine)
  5. Uskottih, gu sidä vigua pidänet, sit tulou hallu da syöy kai leivät.
    (Kyly kuldaine, löyly mezine)
  6. A sit algavuttih jo toizet zobotat – pidi vardoija taimenii hallas, kytkie, hyvin da omal aijal valella.
    (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
  7. Se on ylen harvu marjaine vie sentähgi, ku kezän allus, konzu muur’oi kukkiu, Karjalas vie olettelou hallua, da kukkazet puaksuh kylmetäh.
    (Oman muan marjazet)
  8. Vačan hallu ajau jälles.
    (Minun käytös erähis sanois i sanondois)
  9. Kolmandes ozas, jälles pitkiä kerrondua Nast’an kazvatandas, runoilii myös kovah arvostau voinan pahuttu: jälles verbii "karahtih", kudai merkiččöy kiirehty da tolkuttomuttu, on käytetty nelli verdavustu ilmivölöinke, kuduat tuvvah ristittyzen elaigah vahinguo: "ku kuival tulipalo", "ku hallu peldoh kesken…^ keziä", "ku vuottamatoi hädä…^ taloih", "ku vuotoroppu sordai linnun pezii".
    (Voinu da vihaniekat Brendojevan “Kadajikos”)
  10. Hallan taloih muite kerras et piäze, sih niškoi pidäy piästä eri vaigevuksis läbi taloin pihas.
    (Halla vuottau gostih uvvessah)
  11. Pluat’t’azel kuldazel kattaldau jallat,
    Talvigi avvuttau, ližäldäy lundu,
    Vihazet terväh mennäh kai hallat
    Koivuine maguau valgiedu undu.
    (Koivuine)
  12. Puutui kumardellakseh huondeksen halloile, viluloile vihmoile, jiähizele muaperäle…
    (Kevätkuun jället. Suarnu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages