Lemmas

Return to list | delete | edit

laučče

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: laučč (Central Ludian (Munozero)); lauč (Mikhailovskoye, New written Ludian)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лавка
concept: bench (in a house); small shop (archaic)

translation

Veps: laač; lauč; louč

Livvi: lauččo; laučču

Karelian Proper: laačča; laučča; laučči; luavičča

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. ištu laučale.
Садись на лавку. (AD’VOIŠ)
2. – Minul eig voi lawčan al hot’ pertii panda tädä, eika šyödää suuharid milai koirad.
– Нельзя ли мне это хоть под лавку в избу принести, не то собаки съедят у меня сухари. (El’etii yhtes sie uk da ak)
3. Mužikku rogož lekuštaž laučan al, nowžiškaž, ku bezmenin ot’t’ häi: papil otsaa, akal otsaa.
Мужик под лавкой рогожу сдернул, поднялся, как схватит безмен: попу по лбу, жене по лбу. (El’etii yhtes sie uk da ak)

All examples

wordforms (54)

lauč|če [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages