ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laučča

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: luavičča (Княжая, Новописьменный севернокарельский); laačča (Тихвинский); laučči (Дёржанский)


1 значение

  • русский: лавка, скамейка
понятие: лавка

перевод

вепсский: laač; lauč; louč

карельский: ливвиковское наречие: lauččo; laučču

карельский: людиковское наречие: lauč; laučč; laučče

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (109)

лучший отличный хороший плохой

1. Laučat oldi ka niin, postlit nabeid.
Лавки были вот так, постельники набиты. (Voinan aigah)
2. Šiit oli pitin molompie šeinie oli laučat šemmoset, penkit, laučoikse meillä šanottih.
Затем вдоль обеих стен были лавки такие, скамейки, лавками у нас называли. (Meijen talo šuuri oli)
3. Šiit oli pitin molompie šeinie oli laučat šemmoset, penkit, laučoikse meillä šanottih.
Затем вдоль обеих стен были лавки такие, скамейки, лавками у нас называли. (Meijen talo šuuri oli)
4. No ne oli mutta nämä laučat, orret, ne oli kaikissa taloissa, še kiukua, kaikki šamanmoiset oli šemmone.
Но были эти лавки, жерди, они были во всех домах, печь та, все одинаковые были такие. (Meijen talo šuuri oli)
5. Mihal-velli nouzi laučalda, otti kalat, tahto uidie.
Дядя Михаил встал со скамейки, взял свою рыбу, собрался уходить. (Il’l’a)

словоформы (65)

lauč|ča [a/ča]