Lemmas

Return to list | delete | edit

rakentua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: rakendua (Tunguda, Myandyselga, Reboly, Tolmachi); rakendaa (Rugozero); rakendoa (Padany, Valdai); rakenduu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: строить; делать внутренние работы по дому (двери, окна, полы, потолки и т.д.)
concept: to build (to finish) a house

translation

Veps: vaamištada; vaumita; voumita

Livvi: rakendaa; rakendoa; rakendua

Ludian: azettada; azettai; raketta; valmistada; valmištada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (405)

the best an excellent a good a bad

1. Ee meän talot ja še talot rakennettih ennen järven rantua.
Наши дома и то, что дома строили раньше [вдоль] берега озера. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
2. No šielä Venehjärveššä mie en muissa, jotta olis’ ollun šemmoista, kun navetta oli vähä loitompana šinä, erikseh rakennettu.
Но там с Суднозере я не помню, чтобы было такое, что хлев был немного в стороне там, отдельно построен. (Meijen talo šuuri oli)
3. Juštih ennen šotua lopetettih rakentua še tie.
Как раз перед войной закончили строить эту дорогу. (Kuorilakši-kylä)
4. Näyttely kertou vesimelličöistä, kumpasie rakennettih ta käytettih koko Karjalašša. (Vesimelliččä on karjalaisen kylän tärkie simvoli)
5. – Pitäy löytyä uuvven investorin, kumpani rakentau uušie ošaštoja ta rupieu käyttämäh nykyaikaista konehistuo. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)

All examples

2 meaning

  • Russian: насаживать (сеть, невод и др. рыболовные снасти)

Examples (401)

the best an excellent a good a bad

1. – Pitäy löytyä uuvven investorin, kumpani rakentau uušie ošaštoja ta rupieu käyttämäh nykyaikaista konehistuo. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
2. Šajekuuh männeššä puistikošša meinatah šahata vanhat kuatumaisillah olijat puut, luatie kukkapenkit, issuttua puita ta penšahie, rakentua monitoimini urheilukenttä, nykyaikani lapšien leikkikenttä ta ašettua levähyšskammit. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
3. Pos’olkašša ei rakenneta uušie rakennukšie, ei ole työ-paikkoja, kaikki pahenou, on šuuri juopottelu-proplema, kun Venäjän monissa muissaki kylissä. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
4. Onegajärven rannalla hyö on rakennettu tallija, missä šäilytetäh venehie ta kalaššušvehkehie. (Venehtallija ei pureta)
5. Kylän vanhemmat talot oli rakennettu vielä XIX vuosišuan lopušša ta ne šeisotah lähellä šitä paikkua, missä Kir’gajoki virtuau Pitkäjärveštä. (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)

All examples

3 meaning

  • Russian: украшать, наряжать

Examples (401)

the best an excellent a good a bad

1. – Pitäy löytyä uuvven investorin, kumpani rakentau uušie ošaštoja ta rupieu käyttämäh nykyaikaista konehistuo. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
2. Šajekuuh männeššä puistikošša meinatah šahata vanhat kuatumaisillah olijat puut, luatie kukkapenkit, issuttua puita ta penšahie, rakentua monitoimini urheilukenttä, nykyaikani lapšien leikkikenttä ta ašettua levähyšskammit. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
3. Pos’olkašša ei rakenneta uušie rakennukšie, ei ole työ-paikkoja, kaikki pahenou, on šuuri juopottelu-proplema, kun Venäjän monissa muissaki kylissä. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
4. Onegajärven rannalla hyö on rakennettu tallija, missä šäilytetäh venehie ta kalaššušvehkehie. (Venehtallija ei pureta)
5. Kylän vanhemmat talot oli rakennettu vielä XIX vuosišuan lopušša ta ne šeisotah lähellä šitä paikkua, missä Kir’gajoki virtuau Pitkäjärveštä. (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)

All examples

wordforms (126)

raken|tua [na]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages