ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rakentua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: rakendua (Тунгудский, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский); rakendaa (Ругозерский); rakendoa (Паданский, Валдайский); rakenduu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: строить; делать внутренние работы по дому (двери, окна, полы, потолки и т.д.)
понятие: строить (отделывать) дом

перевод

вепсский: vaamištada; vaumita; voumita

карельский: ливвиковское наречие: rakendaa; rakendoa; rakendua

карельский: людиковское наречие: azettada; azettai; raketta; valmistada; valmištada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (405)

лучший отличный хороший плохой

1. Ee meän talot ja še talot rakennettih ennen järven rantua.
Наши дома и то, что дома строили раньше [вдоль] берега озера. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
2. No šielä Venehjärveššä mie en muissa, jotta olis’ ollun šemmoista, kun navetta oli vähä loitompana šinä, erikseh rakennettu.
Но там с Суднозере я не помню, чтобы было такое, что хлев был немного в стороне там, отдельно построен. (Meijen talo šuuri oli)
3. Juštih ennen šotua lopetettih rakentua še tie.
Как раз перед войной закончили строить эту дорогу. (Kuorilakši-kylä)
4. Näyttely kertou vesimelličöistä, kumpasie rakennettih ta käytettih koko Karjalašša. (Vesimelliččä on karjalaisen kylän tärkie simvoli)
5. – Pitäy löytyä uuvven investorin, kumpani rakentau uušie ošaštoja ta rupieu käyttämäh nykyaikaista konehistuo. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)

Все примеры

2 значение

  • русский: насаживать (сеть, невод и др. рыболовные снасти)

Примеры (401)

лучший отличный хороший плохой

1. – Pitäy löytyä uuvven investorin, kumpani rakentau uušie ošaštoja ta rupieu käyttämäh nykyaikaista konehistuo. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
2. Šajekuuh männeššä puistikošša meinatah šahata vanhat kuatumaisillah olijat puut, luatie kukkapenkit, issuttua puita ta penšahie, rakentua monitoimini urheilukenttä, nykyaikani lapšien leikkikenttä ta ašettua levähyšskammit. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
3. Pos’olkašša ei rakenneta uušie rakennukšie, ei ole työ-paikkoja, kaikki pahenou, on šuuri juopottelu-proplema, kun Venäjän monissa muissaki kylissä. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
4. Onegajärven rannalla hyö on rakennettu tallija, missä šäilytetäh venehie ta kalaššušvehkehie. (Venehtallija ei pureta)
5. Kylän vanhemmat talot oli rakennettu vielä XIX vuosišuan lopušša ta ne šeisotah lähellä šitä paikkua, missä Kir’gajoki virtuau Pitkäjärveštä. (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)

Все примеры

3 значение

  • русский: украшать, наряжать

Примеры (401)

лучший отличный хороший плохой

1. – Pitäy löytyä uuvven investorin, kumpani rakentau uušie ošaštoja ta rupieu käyttämäh nykyaikaista konehistuo. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
2. Šajekuuh männeššä puistikošša meinatah šahata vanhat kuatumaisillah olijat puut, luatie kukkapenkit, issuttua puita ta penšahie, rakentua monitoimini urheilukenttä, nykyaikani lapšien leikkikenttä ta ašettua levähyšskammit. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
3. Pos’olkašša ei rakenneta uušie rakennukšie, ei ole työ-paikkoja, kaikki pahenou, on šuuri juopottelu-proplema, kun Venäjän monissa muissaki kylissä. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
4. Onegajärven rannalla hyö on rakennettu tallija, missä šäilytetäh venehie ta kalaššušvehkehie. (Venehtallija ei pureta)
5. Kylän vanhemmat talot oli rakennettu vielä XIX vuosišuan lopušša ta ne šeisotah lähellä šitä paikkua, missä Kir’gajoki virtuau Pitkäjärveštä. (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)

Все примеры

словоформы (126)

raken|tua [na]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков