Lemmas

Return to list | delete | edit

seinä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: seinä (Rugozero), seińä (Padany, Vesyegonsk)

phonetic variants: šeinä (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok); šein’ (Tolmachi)


1 meaning

  • Russian: стена
  • English: wall
concept: wall

translation

Veps: sein; siin

Livvi: seiny; seinö

Ludian: seine; sein’; šein

dialects of usage: Padany, Rugozero, Vesyegonsk

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Nouz’i mušta tuučča i vihma kun šeinä, kunne miula?
Поднялась чёрная туча, и дождь полил стеной. Куда мне [укрыться]? (Matkain dorogoa müö)
2. Kopin ieššä ašetettih taulu piirrokšineh, puitto še oli vanhan puisen pirtin šeinä. (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
3. 30 Veri seiso niinkuin seinä
Lihan lämpösen sisässä,
Liha on lämmin syöäkses,
Veri on lämmin juoakses.
30 Стань и стой стеною, кровь,
В темной плоти оставайся,
Там питайся теплым мясом,
Насыщайся теплой кровью. (Väinämöisen haava)

All examples

wordforms (2)

seinä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages