Lemmas

Return to list | delete | edit

eriluaduine

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: различный, разный

Examples (180)

the best an excellent a good a bad

1. Ongi eriluadustu kižua liipukkazienke.
Есть и различные игры с бабочками. (Troopikat pohjazes)
2. Yhten kerran minä kyzyin muamal, misbo häi tiedäy muga äijän, kyzymyksethäi ollah eriluaduzet, ga häi maltau vastata kaikkih?
Однажды я спросила у мамы, откуда у неё такие широкие знания, ведь вопросы разные, а она умеет отвечать на все? (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
3. “Biblioyön” hantuzis rahvastu vuotetah eriluaduzet pivot – ozuttelut, master-kluasat, tiedokilvat, kižat, vastavukset.
При проведении "Библионочи" посетителей ждут различные мероприятия: выставки, мастер-классы, викторины, игры, встречи. (“Biblioyö” rodieu uvvessah)
4. Hyö oldih eriluaduzet.
Они были совсем разные. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
5. Yhtelläh enämbi oravua on Karjalan suvipuoles, kus on eriluadustu da eri-igästy meččiä.
Однако, белок больше на южной стороне Карелии, где растёт разнообразный и разновозрастной лес. (Oravu)

All examples

2 meaning

  • Russian: разнородный, разновидный

Examples (177)

the best an excellent a good a bad

1. Kaksi eriluadustu puudu kimpuijen juuril ečittih kazvoabuu, a eččijen ilmua da valuo borčuittihes oksil.
Деревья разновидных пород ужасно боролись между собою корнями за питание, сучьями — за воздух и свет. (Päiväzen aittu. 4)
2. Inehmizen kirjutettugi on harvinaine sendäh, ku on monipuoline da eriluaduine.
Творчество женщины уникально, так как оно разнообразно и необычно. (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
3. Nygöi TV:s on monenmostu eriluadustu programmua: ”torielkat” taritah uudizii, kul’tuurua, muantieduo, sportua, bojeviekkua da kaikkie muudu nämmien segah – rekluamua, mainostu da tostu. (Televiidenieh nähte)
4. Sie on eriluaduzii liipukkumuvvozii očkazii, kudualois läbi nägyy, mittumakse ozuttahes muailmu liipukkazile.
Там есть различные очки в форме бабочек, через которые видно, каким видится мир бабочкам. (Troopikat pohjazes)
5. Läs 60 julguamuo da ilmoihpiästäjiä organizatsiedu kilbailtih eriluaduzis nominatsielois da koiteltih suaja Vuvven kniigu -arvonimen. (Petroskois on sanottu vuvven 2016 paras kniigu)

All examples

3 meaning

  • Russian: особый, специфический

Examples (178)

the best an excellent a good a bad

1. Kai, midä oli silloi minus ymbäri, oli täyttänyh eriluaduzel, prostoil karjalažel hengel.
Всё, что меня тогда окружало, было наполнено особым простым карельским духом. (Oma randu)
2. Tänävuon gu puutui suaja äijy gribua da siendy, mustoitin yhten ylen magien eriluaduzen karjalazen syömizen, kuduadu toiči varustettih meil, a ukon kois ylen puaksuh, dai kaikin suvaittih sidä, sit vai kiitettih vahnua Šuura-buabua.
Поскольку в этом году удалось собрать много грибов, я вспомнила очень вкусную специфическую еду, которую иногда у нас готовили, а в доме мужа готовили очень часто, и все любили её и хвалили бабушку Шуру. (Pyhä pidäy olla magei)
3. Leibiä hyö pastetah nelläs vil'l'as, dai vuassu heil on eriluaduine: midä nuorembi on sen juoju, sidä lievembi da magiembi se on, midä vahnembi – sidä vägevembi da kargiembi.
Хлеб они пекут из зерен четырех злаков, и пиво у них необыкновенное: чем моложе тот, кто его пьет, тем оно слабее и слаще, чем старше – тем крепче и горше. (Rastavanpudro)
4. Nygöi TV:s on monenmostu eriluadustu programmua: ”torielkat” taritah uudizii, kul’tuurua, muantieduo, sportua, bojeviekkua da kaikkie muudu nämmien segah – rekluamua, mainostu da tostu. (Televiidenieh nähte)
5. Sie on eriluaduzii liipukkumuvvozii očkazii, kudualois läbi nägyy, mittumakse ozuttahes muailmu liipukkazile.
Там есть различные очки в форме бабочек, через которые видно, каким видится мир бабочкам. (Troopikat pohjazes)

All examples

4 meaning

  • Russian: своеобразный

Examples (177)

the best an excellent a good a bad

1. Selläs miehil dai naizil oldih moizet eriluaduzet dermatinsumkazet, gu vojennoit, evähienke ...
За спиной у мужчин и женщин были такие своеобразные дермантиновые сумки, как военные, с едой... (Minun perehen kattil kiehuu)
2. Sih niškoi mihtahto puuh riputettih eriluaduine aste, käzastiekse sidä sanottih.
Для этого на какое-нибудь дерево вешали своеобразную посудину, которую называли рукомойником. (Okulin ojas, nenä kuival)
3. Nygöi TV:s on monenmostu eriluadustu programmua: ”torielkat” taritah uudizii, kul’tuurua, muantieduo, sportua, bojeviekkua da kaikkie muudu nämmien segah – rekluamua, mainostu da tostu. (Televiidenieh nähte)
4. Sie on eriluaduzii liipukkumuvvozii očkazii, kudualois läbi nägyy, mittumakse ozuttahes muailmu liipukkazile.
Там есть различные очки в форме бабочек, через которые видно, каким видится мир бабочкам. (Troopikat pohjazes)
5. Läs 60 julguamuo da ilmoihpiästäjiä organizatsiedu kilbailtih eriluaduzis nominatsielois da koiteltih suaja Vuvven kniigu -arvonimen. (Petroskois on sanottu vuvven 2016 paras kniigu)

All examples

wordforms (41)

eri||luadu|ine (-zen, -stu; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages