Lemmas

Return to list | delete | edit

taikina

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: taigin (Dyorzha); taigina (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: квашня (кадка)
concept: dough trough; kneading tub

translation

Veps: taigin; teigin

Livvi: taigin; taigino

Ludian: taigin

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (84)

the best an excellent a good a bad

1. Jotta šanki tulis makie, taikina piti olla hyvä ta kuohkie, a potakkahuttu makie. (Šyö šankie, jotta et lankie)
2. Še luajittih mistä, taikinašta …? (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
3. No käsillä hyö pyorietä leipyä ne taikinašta, noššettih ta käsillä luajittih. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
4. taikina pantih …? (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
5. Ka pantih, taikina, n’iij jotta hämmennettih yökše. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

All examples

2 meaning

  • Russian: забродившее тесто

Examples (84)

the best an excellent a good a bad

1. Jotta šanki tulis makie, taikina piti olla hyvä ta kuohkie, a potakkahuttu makie. (Šyö šankie, jotta et lankie)
2. Še luajittih mistä, taikinašta …? (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
3. No käsillä hyö pyorietä leipyä ne taikinašta, noššettih ta käsillä luajittih. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
4. taikina pantih …? (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
5. Ka pantih, taikina, n’iij jotta hämmennettih yökše. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

All examples

wordforms (28)

taikin|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages