Lemmas

Back to entry | Return to list

taikina

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: квашня (кадка)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 77

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jotta šanki tulis makie, taikina piti olla hyvä ta kuohkie, a potakkahuttu makie.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  2. Še luajittih mistä, taikinašta …?
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  3. No käsillä hyö pyorietä leipyä ne taikinašta, noššettih ta käsillä luajittih.
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  4. taikina pantih …?
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  5. Ka pantih, taikina, n’iij jotta hämmennettih yökše.
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  6. Kos’s’ojat ta šulhani lykättih taikinah čilppuja, jotta pilata kuori.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  7. Šote šakie taikina, luaji šiitä rulla ta anna olla 10–15 minuuttie.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  8. Taikinua varoin ota yksi kananmuna, yksi stokana vettä, jauhuo, šuolua.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  9. TAIKINA MURAKKAPIIRUATA VAROIN
    Luaji taikina murakkapiiruata varoin.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
    TAIKINA MURAKKAPIIRUATA VAROIN
    Luaji taikina murakkapiiruata varoin.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  10. Šote šakie taikina, luaji šiitä rulla ta šiitä luaji šamoin, kuin on kirjutettu enšimmäiseššä reseptissä.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  11. Mi löyty, šen ni kannan rikakši rokkah, šuurimmaisekši taikinah.
    (Muissattako Šimanua?)
  12. Kuni taikinah piäšöy kašen ajettuo, kolme vuotta pitäy vuottua.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  13. Taikinua hämmennettih, lihua keitettih, ryynie keitettih, šamoin sriäpittih piiruata, aivan erikoista čirppipiiruata.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  14. Kohahukšen (Kohahuš on šemmoni šoikie, kukon mallini pyhityšajan piirua, kuori tavallisešti osrataikinašta, šiämenä hapatettuo ta nouštuo taikinua.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  15. Šuorovaini on happanomatoin taikina taikka sriäpnä.) kuoret oli šuorovaiset.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  16. Pettujauhuo lisättih taikinah noin kymmeneš oša, pettuleipä oli murakka ta vähäsen pihkan makuni.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  17. Taikinah pano ta leivonta kuulu naisien hommih.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  18. Keitinpiiruat luajittih hoikkasešta taikinašta, niijen šiämeh pantih prossahuttuo tahi talkkunua ta ne paissettih voissa riehtilällä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  19. Vuohtjärveššä, mi on lyydiläis- ta livviläisalovehien rajalla, iče moršien ajeli taikinan enšimmäiseh keitinpiiruah, a šulhasen piti kaikin keinoin häiritä häntä: hiän toko työnteli pualikkua tahi lykkeli laštuja taikinah, jotta pilata “enšimmäini kuori”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
    Vuohtjärveššä, mi on lyydiläis- ta livviläisalovehien rajalla, iče moršien ajeli taikinan enšimmäiseh keitinpiiruah, a šulhasen piti kaikin keinoin häiritä häntä: hiän toko työnteli pualikkua tahi lykkeli laštuja taikinah, jotta pilata “enšimmäini kuori”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  20. Niitä luajittih šamašta taikinašta.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages