Lemmas

Return to list | delete | edit

värčči

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: värči (New written Tver, Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk); värč (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: мешок
  • English: sack; bag
concept: bag; sack

translation

Veps: havad

Livvi: haavo; hiavo; hoavo; huavo; säkki

Ludian: havad; havado; huavo; säkki; šäkki

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. I kaglašš tämän, vakan, a hebz’elle šel’gää värčin kagrua, i l’ähet. (Kežäruavot)
2. Šiäl’ on šiäl’, šiäl’ äijägo torb, torb täm, ommellah r’adnašt, ka koššošt, pakšušt r’adnašt, muaz’en vär’čin. (Pannah heiniä mostinah)
3. Tädä väh, ottaw värčin viel’ puolen.

Этого мало, возьмет еще полмешка.
(Kuin luad’ija regie)
4. Šilloin hyö kaivettih muakuoppa, missä piettih šitä lehmyä ta kun lehmä ei tahton šinne männä, niin šen piäh vejettih värčči, jotta še ei näkis kunne šitä tunketah. (Karjalaiset)
5. Yksi viskasi, toini pihalla levitti värččilöistä luajitun ruanun ta šieklalla kanto ta tuulti šillä ruanulla. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

wordforms (28)

värč|či [i/či]