ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

värčči

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: värči (Новописьменный тверской, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский); värč (Дёржанский)


1 значение

  • русский: мешок
  • английский: sack; bag
понятие: мешок

перевод

вепсский: havad

карельский: ливвиковское наречие: haavo; hiavo; hoavo; huavo; säkki

карельский: людиковское наречие: havad; havado; huavo; säkki; šäkki

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. I kaglašš tämän, vakan, a hebz’elle šel’gää värčin kagrua, i l’ähet. (Kežäruavot)
2. Šiäl’ on šiäl’, šiäl’ äijägo torb, torb täm, ommellah r’adnašt, ka koššošt, pakšušt r’adnašt, muaz’en vär’čin. (Pannah heiniä mostinah)
3. Tädä väh, ottaw värčin viel’ puolen.

Этого мало, возьмет еще полмешка.
(Kuin luad’ija regie)
4. Šilloin hyö kaivettih muakuoppa, missä piettih šitä lehmyä ta kun lehmä ei tahton šinne männä, niin šen piäh vejettih värčči, jotta še ei näkis kunne šitä tunketah. (Karjalaiset)
5. Yksi viskasi, toini pihalla levitti värččilöistä luajitun ruanun ta šieklalla kanto ta tuulti šillä ruanulla. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

словоформы (28)

värč|či [i/či]