VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

värčči

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мешок
  • English: sack; bag
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 47

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I kaglašš tämän, vakan, a hebz’elle šel’gää värčin kagrua, i l’ähet.
    (Kežäruavot)
  2. Šiäl’ on šiäl’, šiäl’ äijägo torb, torb täm, ommellah r’adnašt, ka koššošt, pakšušt r’adnašt, muaz’en vär’čin.
    (Pannah heiniä mostinah)
  3. Tädä väh, ottaw värčin viel’ puolen.
    (Kuin luad’ija regie)
  4. Šilloin hyö kaivettih muakuoppa, missä piettih šitä lehmyä ta kun lehmä ei tahton šinne männä, niin šen piäh vejettih värčči, jotta še ei näkis kunne šitä tunketah.
    (Karjalaiset)
  5. Yksi viskasi, toini pihalla levitti värččilöistä luajitun ruanun ta šieklalla kanto ta tuulti šillä ruanulla.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  6. Otit hinkalošta tuhkua, pan’it värččih tä pan’it šiitä ne l’ikuomah veteh.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  7. Värčistä luajittuo.
    (Pirt’t’ie peštih)
  8. Ihan värččie kun oššat.
    (Pirt’t’ie peštih)
  9. N’iistä värččilöistä

    A eikö kuvottu?
    (Pirt’t’ie peštih)
  10. Šilloinhan nahka halkieu, viina valuu muah ta värčit pilauvutah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 14-17). Hiävierahat ei pyhitetä)
  11. Šilloin viina ta värčit šäilytäh».
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 14-17). Hiävierahat ei pyhitetä)
  12. Šiitä viina valuu muah ta värčit pilauvutah.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (2: 18-22). Hiävierahat ei pyhitetä)
  13. Uuši viina pitäy kuatua uuših värččilöih".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (2: 18-22). Hiävierahat ei pyhitetä)
  14. 38Nuori viina pitäy kuatua uuših värččilöih.^ Šilloin molommat šäilytäh.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 33-39). Hiävierahat ei pyhitetä)
  15. Kuvot häneštä piiččuo värččil’öih, a nel’l’äl’l’ä n’iijel’l’ä koštuo.
    (Kaikkie kudoma iče)
  16. Mečäššä niitä i puhissettih, a šiitä kolme päivyä valkeissa värččilöissä livotettih jovešša.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  17. Da panemma mie piän värččie, d’iedo panou sinn ammuldau.
    (Kuin l’eibee paissettii)
  18. Siel’d’ä bučista värččih šuuree kessel’ii, da d’iedo sel’gääh.
    (Kuin l’eibee paissettii)
  19. Mieš anto Tyynellä pienen lippahan, šiinä värččilöissä oli monenmoisie šiemenie.
    (Šäynyä-vävy)
  20. Ei hajukkahah näh šanotah: pakšupiä, huaba mieli, käby¦piä, värčillä pökšätty, piä tahakšešta, kuin puušta langennun da vähäzeldi pölläštyn, eu täyvytetty piälakka.
    (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages