Lemmas

Return to list | delete | edit

kuuk

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: kuu̯k (Central Western Veps)

phonetic variants: kouk (Central Eastern Veps, New written Veps, Central Western Veps, Northern Veps); kook (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком
concept: chain and hook for hanging a pot over fire

translation

Livvi: haahlat; hiahlo; hoahlat; huahlat

Ludian: huahl; huahlat; koukk

Karelian Proper: huahlat; kokka; koukku

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Randas ongitad – kuuk tac’kende hiiništoho, a laidou pidä laptas ongišpai, paremb ičeiž taga, kus ištud.

На берегу удишь – бросай большой крючок в водоросли, а на озере держи [его] подальше от мелких крючков, лучше за собой, где сидишь. (Kut minä kalatan)

All examples

2 meaning

  • Russian: кочерга
concept: poker

translation

Livvi: koukku; kouko

Ludian: kouk; koukku

Karelian Proper: kookku; koukku

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Randas ongitad – kuuk tac’kende hiiništoho, a laidou pidä laptas ongišpai, paremb ičeiž taga, kus ištud.

На берегу удишь – бросай большой крючок в водоросли, а на озере держи [его] подальше от мелких крючков, лучше за собой, где сидишь. (Kut minä kalatan)

All examples

wordforms (2)

kuuk

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages