Lemmas

Return to list | delete | edit

kouk

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: kook (Southern Veps); kuuk (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: крюк; крючок; вешалка
  • English: hook
concept: hook

translation

Livvi: haga; kočku

Ludian: kouk; koukku

Karelian Proper: haga; haka; koukku; kr’ukk; kr’uukka

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Papin' koirad kuukuu,

hirt’ hijamau,

kažid kavaz’ludau.

Поповскую собаку кочергой,

мышонка рукавом,

кошку помелом. (Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
2. Mamaze:
– Ištte, vaitti, panem silei koukuspei d'ougan, ala kubahta.
Мать:
– Сиди молчи, делаем тебе ногу из крюка, помалкивай! (Reduvarvei)
3. A mamm nece d'ouganke-se, gor'a, ningoman kibedanke, mäni da kus-se siga tanhal lüuz’ batogan, vest’, vest’ da koukun pani dei bašmakon möst necin (vei sapkan) dei mugažno kodihe ajetaze.

Мать пошла и где-то в хлеву нашла дубинку, тесала-тесала и сделала вместо ноги своей бедняге-дочери что-то наподобие кочерги и надела башмак (или сапог), и поехали они домой. (Reduvarvei)
4. Sapug dernitihe, ka siga kouk.
Сдернули сапог – там кочерга. (Reduvarvei)
5. Kuna lanktob pä, siga kazvab kal'l'o, kuna sil'm – siga sil'mlähte, kuna nena – sihe rodnik, kuna käzi – sihe harav, kuna d'oug – sihe kouk, kuna perze – sihe turbaz.

Где упала голова – там появилась скала, где глаз – там полынья, где нос – там родник, куда нога – там кочерга, куда задница – там дерн. (Reduvarvei)

All examples

2 meaning

  • Russian: рыболовная снасть, крюк

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Papin' koirad kuukuu,

hirt’ hijamau,

kažid kavaz’ludau.

Поповскую собаку кочергой,

мышонка рукавом,

кошку помелом. (Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
2. Mamaze:
– Ištte, vaitti, panem silei koukuspei d'ougan, ala kubahta.
Мать:
– Сиди молчи, делаем тебе ногу из крюка, помалкивай! (Reduvarvei)
3. A mamm nece d'ouganke-se, gor'a, ningoman kibedanke, mäni da kus-se siga tanhal lüuz’ batogan, vest’, vest’ da koukun pani dei bašmakon möst necin (vei sapkan) dei mugažno kodihe ajetaze.

Мать пошла и где-то в хлеву нашла дубинку, тесала-тесала и сделала вместо ноги своей бедняге-дочери что-то наподобие кочерги и надела башмак (или сапог), и поехали они домой. (Reduvarvei)
4. Sapug dernitihe, ka siga kouk.
Сдернули сапог – там кочерга. (Reduvarvei)
5. Kuna lanktob pä, siga kazvab kal'l'o, kuna sil'm – siga sil'mlähte, kuna nena – sihe rodnik, kuna käzi – sihe harav, kuna d'oug – sihe kouk, kuna perze – sihe turbaz.

Где упала голова – там появилась скала, где глаз – там полынья, где нос – там родник, куда нога – там кочерга, куда задница – там дерн. (Reduvarvei)

All examples

3 meaning

  • Russian: кочерга
concept: poker

translation

Livvi: koukku; kouko

Ludian: kouk; koukku

Karelian Proper: kookku; koukku

dialects of usage: Central Eastern Veps, Northern Veps

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Papin' koirad kuukuu,

hirt’ hijamau,

kažid kavaz’ludau.

Поповскую собаку кочергой,

мышонка рукавом,

кошку помелом. (Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
2. Mamaze:
– Ištte, vaitti, panem silei koukuspei d'ougan, ala kubahta.
Мать:
– Сиди молчи, делаем тебе ногу из крюка, помалкивай! (Reduvarvei)
3. A mamm nece d'ouganke-se, gor'a, ningoman kibedanke, mäni da kus-se siga tanhal lüuz’ batogan, vest’, vest’ da koukun pani dei bašmakon möst necin (vei sapkan) dei mugažno kodihe ajetaze.

Мать пошла и где-то в хлеву нашла дубинку, тесала-тесала и сделала вместо ноги своей бедняге-дочери что-то наподобие кочерги и надела башмак (или сапог), и поехали они домой. (Reduvarvei)
4. Sapug dernitihe, ka siga kouk.
Сдернули сапог – там кочерга. (Reduvarvei)
5. Kuna lanktob pä, siga kazvab kal'l'o, kuna sil'm – siga sil'mlähte, kuna nena – sihe rodnik, kuna käzi – sihe harav, kuna d'oug – sihe kouk, kuna perze – sihe turbaz.

Где упала голова – там появилась скала, где глаз – там полынья, где нос – там родник, куда нога – там кочерга, куда задница – там дерн. (Reduvarvei)

All examples

4 meaning

  • Russian: цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком
concept: chain and hook for hanging a pot over fire

translation

Livvi: haahlat; hiahlo; hoahlat; huahlat

Ludian: huahl; huahlat; koukk

Karelian Proper: huahlat; kokka; koukku

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Papin' koirad kuukuu,

hirt’ hijamau,

kažid kavaz’ludau.

Поповскую собаку кочергой,

мышонка рукавом,

кошку помелом. (Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
2. Mamaze:
– Ištte, vaitti, panem silei koukuspei d'ougan, ala kubahta.
Мать:
– Сиди молчи, делаем тебе ногу из крюка, помалкивай! (Reduvarvei)
3. A mamm nece d'ouganke-se, gor'a, ningoman kibedanke, mäni da kus-se siga tanhal lüuz’ batogan, vest’, vest’ da koukun pani dei bašmakon möst necin (vei sapkan) dei mugažno kodihe ajetaze.

Мать пошла и где-то в хлеву нашла дубинку, тесала-тесала и сделала вместо ноги своей бедняге-дочери что-то наподобие кочерги и надела башмак (или сапог), и поехали они домой. (Reduvarvei)
4. Sapug dernitihe, ka siga kouk.
Сдернули сапог – там кочерга. (Reduvarvei)
5. Kuna lanktob pä, siga kazvab kal'l'o, kuna sil'm – siga sil'mlähte, kuna nena – sihe rodnik, kuna käzi – sihe harav, kuna d'oug – sihe kouk, kuna perze – sihe turbaz.

Где упала голова – там появилась скала, где глаз – там полынья, где нос – там родник, куда нога – там кочерга, куда задница – там дерн. (Reduvarvei)

All examples

wordforms (90)

kouk (-un, -ud, -uid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages