Lemmas

Return to list | delete | edit

allaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: корыто, лоток
concept: trough; wooden tub

translation

Veps: kart

Livvi: karto; kartu

Ludian: kart; karte; kartt; kartta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Vejen šuamini puiston altahih oli šuurena proplemana 1600-luvulla. (Šuihkulähtien elävä vesi)
2. Hyö opaššuttih luatimah keinotekosie lampija ta altahie ta šuatih vesi ”tanššimah” niissä. (Šuihkulähtien elävä vesi)
3. Vesišuoni nousi muašta, täytti šammalien alla olijan kauhanmuotosen altahan, ta šieltä tuli hyvin pienenä, peikalon pakšuvuisena virtana järveh. (Hettiet ta lähtiet)
4. ruokana näin, ruokana kuoritettih hyvim pien’iksi, ta šiitä pantih ol’i puušta luajitut altahat. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
5. Pešun jälkie loppuni vesi jätetäh talteh altahah, a šeuruavalla kerralla vain lisätäh šiih uutta. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

All examples

2 meaning

  • Russian: пруд

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Vejen šuamini puiston altahih oli šuurena proplemana 1600-luvulla. (Šuihkulähtien elävä vesi)
2. Hyö opaššuttih luatimah keinotekosie lampija ta altahie ta šuatih vesi ”tanššimah” niissä. (Šuihkulähtien elävä vesi)
3. Vesišuoni nousi muašta, täytti šammalien alla olijan kauhanmuotosen altahan, ta šieltä tuli hyvin pienenä, peikalon pakšuvuisena virtana järveh. (Hettiet ta lähtiet)
4. ruokana näin, ruokana kuoritettih hyvim pien’iksi, ta šiitä pantih ol’i puušta luajitut altahat. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
5. Pešun jälkie loppuni vesi jätetäh talteh altahah, a šeuruavalla kerralla vain lisätäh šiih uutta. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

All examples

3 meaning

  • Russian: бассейн

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Vejen šuamini puiston altahih oli šuurena proplemana 1600-luvulla. (Šuihkulähtien elävä vesi)
2. Hyö opaššuttih luatimah keinotekosie lampija ta altahie ta šuatih vesi ”tanššimah” niissä. (Šuihkulähtien elävä vesi)
3. Vesišuoni nousi muašta, täytti šammalien alla olijan kauhanmuotosen altahan, ta šieltä tuli hyvin pienenä, peikalon pakšuvuisena virtana järveh. (Hettiet ta lähtiet)
4. ruokana näin, ruokana kuoritettih hyvim pien’iksi, ta šiitä pantih ol’i puušta luajitut altahat. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
5. Pešun jälkie loppuni vesi jätetäh talteh altahah, a šeuruavalla kerralla vain lisätäh šiih uutta. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

All examples

wordforms (30)

al|laš [taha, laš]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages