VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

allaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: корыто, лоток
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vejen šuamini puiston altahih oli šuurena proplemana 1600-luvulla.
    (Šuihkulähtien elävä vesi)
  2. Hyö opaššuttih luatimah keinotekosie lampija ta altahie ta šuatih vesi ”tanššimah” niissä.
    (Šuihkulähtien elävä vesi)
  3. Vesišuoni nousi muašta, täytti šammalien alla olijan kauhanmuotosen altahan, ta šieltä tuli hyvin pienenä, peikalon pakšuvuisena virtana järveh.
    (Hettiet ta lähtiet)
  4. ruokana näin, ruokana kuoritettih hyvim pien’iksi, ta šiitä pantih ol’i puušta luajitut altahat.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  5. Pešun jälkie loppuni vesi jätetäh talteh altahah, a šeuruavalla kerralla vain lisätäh šiih uutta.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  6. Ei tarviče miun käsillä vuatetta peššä, nin kun ennem pesimä altahissa vuatetta, no.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  7. Šemmoni puu paššuau hyvin kylyn altahakši.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  8. Hiän luati aijan šen ympäri ta louhi kallivoh altahan, jotta tallata šiinä viinamarjoja.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 33-46). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
  9. 1Iisussa rupesi pakajamah heilä peittopakinoilla.^ Hiän šano: "Mieš issutti viinasatun.^ Hiän luati aijan šen ympärillä, louhi kallivoh altahan viinamarjojen tallomista varoin ta rakenti vahilla lavan.^ Šiitä hiän vuokrasi satun viinamarjan kašvattajilla ta iče läksi vierahih maih.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 1-12). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
  10. Lehmien takuana oli puini allaš.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  11. Altahašta tatehet šuomittih ta luotih luukušta, kumpani oli luajittu šeinäh pitomanno šitä vašše.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  12. Mänöu Juakko taloh ta näköy: kakši naista kuatah vettä altahašta altahah, vettä ei ni lisäyvy, ni puolene.
    (Paimen Juakko)
    Mänöu Juakko taloh ta näköy: kakši naista kuatah vettä altahašta altahah, vettä ei ni lisäyvy, ni puolene.
    (Paimen Juakko)
  13. Etkö, Juakko miän as’s’ua tološi, kun vettä pitäy altahašta altahah ammullella ilmaini ikä, millä myö lienemmä tänne joutun, mistä šyyštä?
    (Paimen Juakko)
    Etkö, Juakko miän as’s’ua tološi, kun vettä pitäy altahašta altahah ammullella ilmaini ikä, millä myö lienemmä tänne joutun, mistä šyyštä?
    (Paimen Juakko)
  14. Kylyššä hiän šylki altahan piäh, mi puaji hänen ieštä.
    (Eli kerran ukko ta akka)
  15. No šylki i vaštuau altahan piäštä.
    (Eli kerran ukko ta akka)
  16. Akka allašta luatimah, akka allašta luatimah.
    (Kukko kiekuu)
    Akka allašta luatimah, akka allašta luatimah.
    (Kukko kiekuu)
  17. – Miksi, akka, allašta luajit?
    (Kukko kiekuu)
  18. Akka allašta luatimah, akka allašta luatimah.
    (Kukko kiekuu)
    Akka allašta luatimah, akka allašta luatimah.
    (Kukko kiekuu)
  19. Akka rupieu toista allašta luatimah.
    (Kukko kiekuu)
  20. – Miksi, akka, allašta luajit?
    (Kukko kiekuu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages