Lemmas

Return to list | delete | edit

ripakko

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: мочалка для мытья пола
concept: floor scrubber

translation

Veps: tepiine; töpp; vihk

Livvi: ripakko; vihko

Ludian: ribu; ripakk; vihk; vihko; vih’k’

dialects of usage: Knyazhaya, Padany, Rugozero

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. A sidä on ripakko, vejessä, sil’ veičyt.
А затем есть тряпка, в воде, там ножичек. (Kuin luatkazie luajitaa)
2. Kum miula, mie sanon: ”Tulkah muamon’i ta tuokah muilua, ta tuokah ripakkuo”. (Lašta šuatih)
3. Otetah ripakon, tämän, vuatepalaz’en, domotkannoin vuatepalaz’en, šiel’dä r’ihmazet d’er’itäh, što ol’iis’en harvan’e.

Берут тряпку, эту, кусочек тряпки, домотканую, из нее нитки выдергивают, чтобы была редкая. (Pien’et lapšet)
4. Ripakot oldih kaikki kuvottuz’et, ewldu pehmiez’et, kovat, što vielä lapši kužow, n’in ei kaikkie pešty da riputettu, a žen kohtazen pežel’l’et’t’ih, kumbazešta kuz’i.

Пеленки все были домотканые, не были мягкие, жесткие, что еще ребенок помочится, так не все стирали и вешали, а тот кусочек простирывали, который намочил. (Pien’et lapšet)
5. Nuoraz’ella kabaloidih, kiäritäh da moneh ripakkoh da kabaloijah, kiät i jallat, a nytten vet ei kabaloija...
Свивальной тесьмой заматывали, заворачивают в несколько пеленок и пеленают, руки и ноги, а теперь ведь не пеленают… (Pien’et lapšet)

All examples

2 meaning

  • Russian: тряпка
  • English: duster; patch; cloth, rag

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Muissan, mie olin pieni, tädi ando miula ripakon, nieglan i rihman, i mie ombelin ičellä sumčan.
Помню, я была мала, тетя дала мне тряпку, иголку и нитку, и я сшила себе сумку. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
2. Kum miula, mie sanon: ”Tulkah muamon’i ta tuokah muilua, ta tuokah ripakkuo”. (Lašta šuatih)
3. Otetah ripakon, tämän, vuatepalaz’en, domotkannoin vuatepalaz’en, šiel’dä r’ihmazet d’er’itäh, što ol’iis’en harvan’e.

Берут тряпку, эту, кусочек тряпки, домотканую, из нее нитки выдергивают, чтобы была редкая. (Pien’et lapšet)
4. Ripakot oldih kaikki kuvottuz’et, ewldu pehmiez’et, kovat, što vielä lapši kužow, n’in ei kaikkie pešty da riputettu, a žen kohtazen pežel’l’et’t’ih, kumbazešta kuz’i.

Пеленки все были домотканые, не были мягкие, жесткие, что еще ребенок помочится, так не все стирали и вешали, а тот кусочек простирывали, который намочил. (Pien’et lapšet)
5. Nuoraz’ella kabaloidih, kiäritäh da moneh ripakkoh da kabaloijah, kiät i jallat, a nytten vet ei kabaloija...
Свивальной тесьмой заматывали, заворачивают в несколько пеленок и пеленают, руки и ноги, а теперь ведь не пеленают… (Pien’et lapšet)

All examples

wordforms (34)

ripak|ko

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages