Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ripakko

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: мочалка для мытья пола
понятие: мочалка для мытья пола

перевод

вепсский: tepiine; töpp; vihk

карельский: ливвиковское наречие: ripakko; vihko

карельский: людиковское наречие: ribu; ripakk; vihk; vihko; vih’k’

диалекты употребления: Княжая, Паданский, Ругозерский

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. A sidä on ripakko, vejessä, sil’ veičyt.
А затем есть тряпка, в воде, там ножичек. (Kuin luatkazie luajitaa)
2. Kum miula, mie sanon: ”Tulkah muamon’i ta tuokah muilua, ta tuokah ripakkuo”. (Lašta šuatih)
3. Otetah ripakon, tämän, vuatepalaz’en, domotkannoin vuatepalaz’en, šiel’dä r’ihmazet d’er’itäh, što ol’iis’en harvan’e.

Берут тряпку, эту, кусочек тряпки, домотканую, из нее нитки выдергивают, чтобы была редкая. (Pien’et lapšet)
4. Ripakot oldih kaikki kuvottuz’et, ewldu pehmiez’et, kovat, što vielä lapši kužow, n’in ei kaikkie pešty da riputettu, a žen kohtazen pežel’l’et’t’ih, kumbazešta kuz’i.

Пеленки все были домотканые, не были мягкие, жесткие, что еще ребенок помочится, так не все стирали и вешали, а тот кусочек простирывали, который намочил. (Pien’et lapšet)
5. Nuoraz’ella kabaloidih, kiäritäh da moneh ripakkoh da kabaloijah, kiät i jallat, a nytten vet ei kabaloija...
Свивальной тесьмой заматывали, заворачивают в несколько пеленок и пеленают, руки и ноги, а теперь ведь не пеленают… (Pien’et lapšet)

Все примеры

2 значение

  • русский: тряпка
  • английский: duster; patch; cloth, rag

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Muissan, mie olin pieni, tädi ando miula ripakon, nieglan i rihman, i mie ombelin ičellä sumčan.
Помню, я была мала, тетя дала мне тряпку, иголку и нитку, и я сшила себе сумку. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
2. Kum miula, mie sanon: ”Tulkah muamon’i ta tuokah muilua, ta tuokah ripakkuo”. (Lašta šuatih)
3. Otetah ripakon, tämän, vuatepalaz’en, domotkannoin vuatepalaz’en, šiel’dä r’ihmazet d’er’itäh, što ol’iis’en harvan’e.

Берут тряпку, эту, кусочек тряпки, домотканую, из нее нитки выдергивают, чтобы была редкая. (Pien’et lapšet)
4. Ripakot oldih kaikki kuvottuz’et, ewldu pehmiez’et, kovat, što vielä lapši kužow, n’in ei kaikkie pešty da riputettu, a žen kohtazen pežel’l’et’t’ih, kumbazešta kuz’i.

Пеленки все были домотканые, не были мягкие, жесткие, что еще ребенок помочится, так не все стирали и вешали, а тот кусочек простирывали, который намочил. (Pien’et lapšet)
5. Nuoraz’ella kabaloidih, kiäritäh da moneh ripakkoh da kabaloijah, kiät i jallat, a nytten vet ei kabaloija...
Свивальной тесьмой заматывали, заворачивают в несколько пеленок и пеленают, руки и ноги, а теперь ведь не пеленают… (Pien’et lapšet)

Все примеры

словоформы (34)

ripak|ko

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков