Lemmas

Return to list | delete | edit

nägudas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)


1 meaning

  • Russian: казаться; видеться
  • English: to seem

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Rahvaz sanutas, miše nene mecamehed näguse ozavale da ozatomale, a min’a olin keskristit, en ozatoi, en ozakaz. (Enččid’ primetoid’)
2. Minein’ neižne näguse paikiš.


Мне показалась девушка в платке. (Kut mina nain’)
3. Astub zver’ päliči hänon stadas, nu ka zverile, hot’ kon’di, hot’ händikaz, nägutoiš hänolo živat kandod da kived.


Идет зверь сквозь стадо, будь то хоть медведь, хоть волк, кажутся ему животные пнями да камнями. (Kut paimetihe živatoid’)
4. Pihkus oli pimed, ed sanu-ki, miše om vaiše nel’l’ časud, näguihe, om jo eht. (Varu)
5. Jogi kuti kukištui kivihe, tegi vahtod, vezi siš tahos oli kingitadud mürkil, korktoil randoil, sur’kulud kived venuiba randadme, vezi oli must, no Natoile näguihe čomaks i sel’ktäks. (Varu)

All examples

2 meaning

  • Russian: сниться

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Rahvaz sanutas, miše nene mecamehed näguse ozavale da ozatomale, a min’a olin keskristit, en ozatoi, en ozakaz. (Enččid’ primetoid’)
2. Minein’ neižne näguse paikiš.


Мне показалась девушка в платке. (Kut mina nain’)
3. Astub zver’ päliči hänon stadas, nu ka zverile, hot’ kon’di, hot’ händikaz, nägutoiš hänolo živat kandod da kived.


Идет зверь сквозь стадо, будь то хоть медведь, хоть волк, кажутся ему животные пнями да камнями. (Kut paimetihe živatoid’)
4. Pihkus oli pimed, ed sanu-ki, miše om vaiše nel’l’ časud, näguihe, om jo eht. (Varu)
5. Jogi kuti kukištui kivihe, tegi vahtod, vezi siš tahos oli kingitadud mürkil, korktoil randoil, sur’kulud kived venuiba randadme, vezi oli must, no Natoile näguihe čomaks i sel’ktäks. (Varu)

All examples

wordforms (99)

nägu|das (-se, -ihe, -gahas)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages