Lemmas

Return to list | delete | edit

niitti

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: ńiitti (Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: nit’t’ (Central Ludian (Munozero)); niit’ (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: нить, нитка
concept: thread

translation

Veps: lang; niit’; nit’

Livvi: langu; niitte; niitti; nitti

Karelian Proper: lahga; lanka; niitti; rihm; rihma

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Vähäižel häi torguii vie pruaznikuois, kouz midägi kanfettad da niittid da l’entočkad da kai.

Он немного торговал в праздники [мелочью]: конфетами, да нитками, да ленточками. (Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Buob mil’ei hüväd niittid, ei andanu a vai hurščiihe. (Pelvas)
3. Nu siit Paušši häntte čakkaži: ”Sinä midä ruadad da nenga da kai tuli niitilpiäi”.

Павши его отругал: «Ты что делаешь, да то, да се». (Buat’uška oli pahatabaine)
4. Nu a kui niitti kezerttih? (Siädim langat)
5. Nua kous niitti kezertäh sid häi pidi vie viipšida? (Siädim langat)

All examples

wordforms (54)

niit|ti [i]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages