ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

niitti

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńiitti (Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: nit’t’ (Среднелюдиковский (мунозерский)); niit’ (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: нить, нитка
понятие: нить, нитка

перевод

вепсский: lang; niit’; nit’

карельский: ливвиковское наречие: langu; niitte; niitti; nitti

карельский: собственно карельское наречие: lahga; lanka; niitti; rihm; rihma

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Vähäižel häi torguii vie pruaznikuois, kouz midägi kanfettad da niittid da l’entočkad da kai.

Он немного торговал в праздники [мелочью]: конфетами, да нитками, да ленточками.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Buob mil’ei hüväd niittid, ei andanu a vai hurščiihe. (Pelvas)
3. Nu siit Paušši häntte čakkaži: ”Sinä midä ruadad da nenga da kai tuli niitilpiäi”.

Павши его отругал: «Ты что делаешь, да то, да се».
(Buat’uška oli pahatabaine)
4. Nu a kui niitti kezerttih? (Siädim langat)
5. Nua kous niitti kezertäh sid häi pidi vie viipšida? (Siädim langat)

словоформы (54)

niit|ti [i]