Lemmas

Return to list | delete | edit

huuhtua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: huuhtoo (Padany); huuhtia (Vesyegonsk); huuhtoa (Valdai); huwhtuo (Tolmachi); huhtuu (Dyorzha); huuhtuo (New written karelian, New written Tver, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: полоскать
concept: to rinse

translation

Veps: huhteda; huhtiida; huhtooda

Livvi: huuhtia; huuhtoa; huuhtua

Ludian: huuhtoda; huuhtuoda

dialects of usage: Rugozero, Tikhvin

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. - Še huuhtua kun šielä ruattih ne akat… niitä huuhtie ruatuassa, niin siitä še košto kavotettih šinne ne akat, eikäi löyvetty.
- Когда бабы на подсеке работали, так там эти бабы кошто потеряли и не нашли. (Koštovuaran kylä)
2. - Sielä ennen leikattih vanhat ukot huuhtua, meččyä leikattih, še poltettih.
- Там раньше старики рубили пожогу, лес рубили,
сжигали.
(Koštovuara)
3. ˂…˃
- Mistä kyläštä käytih leikkuamašša huuhtua?

˂…˃
- Из какой деревни приходили пожогу рубить?
(Koštovuara)
4. A siitä miän kyläššä Koštovuarašša oli luajittu vanhat ukot huuhtua.
А потом в нашей деревне Коштовараке старые мужики делали пожогу. (Lipašpuahto)
5. - A hyö kun oltih huuhtua ennen ruattu, niin kertani oli sinne košto katon, ka siitä Koštovuarakši pantih še nimi kokoi sillä vuaralla, huuhtua ennen oli ruattu sielä.
- А раньше пожогу делали, так однажды там кошто пропал, а потом Коштовуара назвали и всю гору, пожогу на ней раньше делали. (Koštovuara)

wordforms (1)

huuhtua