VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

ozatoi

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: несчастливый
  • English: unhappy

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Rahvaz sanutas, miše nene mecamehed näguse ozavale da ozatomale, a min’a olin keskristit, en ozatoi, en ozakaz. (Enččid’ primetoid’)
2. Rahvaz sanutas, miše nene mecamehed näguse ozavale da ozatomale, a min’a olin keskristit, en ozatoi, en ozakaz. (Enččid’ primetoid’)
3. Ozavale kukoi munib, ozatomale ka i kana ii muni.
У счастливого петух несется, у несчастного и курица не несется. (Koir nutab – tullii kandab)
4. Oi gor’o-gor’kijad g’o kruglįjad,

voi sirotaižed-no žadobnįjad,

oi ozatomad neno lapsudod,

oi kaitase g’o sinun vaihita,

oi opendamata g’o radoižed.
Ой, жалкие да горе-горькие,

ой, круглые да сиротинушки,

ой, несчастные эти детушки,

ой, живут без твоих слов

да и без твоего наставления на работу. (Muštvoik mužikan nähte)
5. 15 Ozatomal kaik päiväd oma tuskasižed,
a kenen südäin om vessel, sil kaiken om praznik. (Ižandan varaiduses (15:1-33))

All examples

2 meaning

  • Russian: обездоленный

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Rahvaz sanutas, miše nene mecamehed näguse ozavale da ozatomale, a min’a olin keskristit, en ozatoi, en ozakaz. (Enččid’ primetoid’)
2. Rahvaz sanutas, miše nene mecamehed näguse ozavale da ozatomale, a min’a olin keskristit, en ozatoi, en ozakaz. (Enččid’ primetoid’)
3. Ozavale kukoi munib, ozatomale ka i kana ii muni.
У счастливого петух несется, у несчастного и курица не несется. (Koir nutab – tullii kandab)
4. Oi gor’o-gor’kijad g’o kruglįjad,

voi sirotaižed-no žadobnįjad,

oi ozatomad neno lapsudod,

oi kaitase g’o sinun vaihita,

oi opendamata g’o radoižed.
Ой, жалкие да горе-горькие,

ой, круглые да сиротинушки,

ой, несчастные эти детушки,

ой, живут без твоих слов

да и без твоего наставления на работу. (Muštvoik mužikan nähte)
5. 15 Ozatomal kaik päiväd oma tuskasižed,
a kenen südäin om vessel, sil kaiken om praznik. (Ižandan varaiduses (15:1-33))

All examples

3 meaning

  • Russian: злополучный

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Rahvaz sanutas, miše nene mecamehed näguse ozavale da ozatomale, a min’a olin keskristit, en ozatoi, en ozakaz. (Enččid’ primetoid’)
2. Rahvaz sanutas, miše nene mecamehed näguse ozavale da ozatomale, a min’a olin keskristit, en ozatoi, en ozakaz. (Enččid’ primetoid’)
3. Ozavale kukoi munib, ozatomale ka i kana ii muni.
У счастливого петух несется, у несчастного и курица не несется. (Koir nutab – tullii kandab)
4. Oi gor’o-gor’kijad g’o kruglįjad,

voi sirotaižed-no žadobnįjad,

oi ozatomad neno lapsudod,

oi kaitase g’o sinun vaihita,

oi opendamata g’o radoižed.
Ой, жалкие да горе-горькие,

ой, круглые да сиротинушки,

ой, несчастные эти детушки,

ой, живут без твоих слов

да и без твоего наставления на работу. (Muštvoik mužikan nähte)
5. 15 Ozatomal kaik päiväd oma tuskasižed,
a kenen südäin om vessel, sil kaiken om praznik. (Ižandan varaiduses (15:1-33))

All examples

wordforms (45)

ozato|i (-man, -nt, -mid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages