VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ozatoi

language: Veps

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: обездоленный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rahvaz sanutas, miše nene mecamehed näguse ozavale da ozatomale, a min’a olin keskristit, en ozatoi, en ozakaz.
    (Enččid’ primetoid’)
    Rahvaz sanutas, miše nene mecamehed näguse ozavale da ozatomale, a min’a olin keskristit, en ozatoi, en ozakaz.
    (Enččid’ primetoid’)
  2. Ozavale kukoi munib, ozatomale ka i kana ii muni.
    (Koir nutab – tullii kandab)
  3. Oi gor’o-gor’kijad g’o kruglįjad,

    voi sirotaižed-no žadobnįjad,

    oi ozatomad neno lapsudod,

    oi kaitase g’o sinun vaihita,

    oi opendamata g’o radoižed.
    (Muštvoik mužikan nähte)
  4. 15 Ozatomal kaik päiväd oma tuskasižed,
    a kenen südäin om vessel, sil kaiken om praznik.
    (Ižandan varaiduses (15:1-33))
  5. 22 Ala vargasta gol’l’al, sikš ku hän om gol’l’,
    i ala ahtišta ozatont sijas, kus jagetas oiktut,
    23 sikš ku Ižand linneb hänen polel
    da otab hengen ahtištajal.
    (Meleviden sanad (22:17-29))
  6. Melentartuižen painusen oli karjalaine Lembi-kalendar’ da Ozatomiden situacijoiden ministerstvan Eziabu mairhes olijale ristitule – kirj, mitte oli kätud karjalan kel’he.
    (Kut Periodika- mel’nic uzid kirjoid jauhoi)
  7. Fizikhonusen iknoišpäi nägui školan pordhiden katuz, i mö kaik kerazimoiš alahan verajanno i kacuim ozatomaha Denisaha.
    (Udatikaz Denis)
  8. Stepanov – üksjaine vepsläižen rahvahaližen rajonan tegemižen polestai, oli sirttud Karjalaspäi ozatomiden valičusiden jäl’ges SSSR:an Ülembaižehe Nevondištoho.
    (Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii)
  9. Erasišti mamoi oli mugoine ozatoi siš, miše meid, lapsid, oli muga äi.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  10. A noremb vel’l’ läksi, kuna pä kandoi, meletab: ”Ken lähteb mehele minun, ozatoman taga, ka olen sobnus-ki ei kut ženih!”.
    (Nevest-hir’)
  11. Om mugoine vero – ku ristit hubin mänetab Maidnedalid, tusttub, ka kaiken voden linneb ozatoman.
    (Kut Toižeges tal’ved kaimatihe)
  12. Oli äi hüvid päivid, oli-ki opalakahid, oli vägestusid
    da ozatomid azjoid.
    (Mi om meiden elo? Vänd!)
  13. Naku kut, armaz, muhaten starinoiči uk ozatoman vizitan polhe hirurgannoks.
    (Lekar’ sures kirjamespäi)
  14. Medsizar rindal seižub, ozatoman ocalpäi higod pühkib.
    (Lekar’ sures kirjamespäi)
  15. Ozatoi - elo.
    (Voi sindai!)
  16. Konz hänele oli 19 vot, putui bol’nicaha, kut hän iče saneli – "ozatoman armastusen tagut".
    (Hän oli vepsänkeližen literaturan augonpanijan)
  17. 24Voi mindai ozatont!
    (Kirjeine rimalaižile (7:7-25). Käskišt da grähk)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages