Lemmas

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Ne vanhukšet kärryih , ken ei voinun aštuo , ta pienet lapšet , a ken šiitä ni ... Стариков в повозки, тех, кто не мог идти, и маленьких детей, а кто [мог], то… (Šovan alku Kivijärveššä)

2. Siihan kaikki , koko kylä , vanhemmat pantih kärrylöih , ken ei voinun aštuo , ta pienet lapšet , a muut ... Туда все, вся деревня, [тех] пожилых, кто не мог идти, посадили в повозки, и маленьких детей, а другие… (Šovan alku Kivijärveššä)

3. Mie voin šanuo , jotta tie luajittih Kiestingistä Kuorilahteh (tämä juštih tiematkua ), sitä tietä myötä vois ajua kärryllä . Я могу сказать, что дорогу построили из Кестеньги в Куорилакши (эту как раз дорогу), по этой дороге можно было бы ездить на телеге. (Kuorilakši-kylä)

4. Ka on ni toini tie : Kivijärven kautti , šiitä Latvajärveh yhekšän virštua , a Latvajärveštä Šuomen tieh jiäy vielä virštua kakšikymmentä .) Šiinä on tie , ta šitä tietä voit kulkie aštuja šekä voit ajua rekeh tahi kärryh val’l’aššettu heponi . (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)

5. Niistä Ušmana-Voijärvi-tien virštoista šuunnillah on : 1) šuorua tietä , kumpaista voit kulkie kärryllä – kolme virštua , 2) likaista tietä – kahekšan virštua , 3) likaista notkieta tietä ilman šiltoja – kakši virštua , 4) tietä , mi kulkou loppumattomie kivičärkköjä pitin – kolme virštua , 5) tietä , min eštienä ollah juuret , kepit , kivet – 12 virštua , 6) tietä , mi kulkou šoita myöten välttävien šiltojen kera – kahekšan virštua , 7) tietä pitkittäisien kakšihiršisien šiltojen kera likasissa paikoissa – yksi viršta , 8) Voijärvie pitin – kolme virštua . (Vaikie kohtalo)

All examples