Lemmas

Back to entry | Return to list

kärry

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: повозка на колёсах, телега
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ne vanhukšet kärryih, ken ei voinun aštuo, ta pienet lapšet, a ken šiitä ni...
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  2. Siihan kaikki, koko kylä, vanhemmat pantih kärrylöih, ken ei voinun aštuo, ta pienet lapšet, a muut...
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  3. Mie voin šanuo, jotta tie luajittih Kiestingistä Kuorilahteh (tämä juštih tiematkua), sitä tietä myötä vois ajua kärryllä.
    (Kuorilakši-kylä)
  4. Ka on ni toini tie: Kivijärven kautti, šiitä Latvajärveh yhekšän virštua, a Latvajärveštä Šuomen tieh jiäy vielä virštua kakšikymmentä.) Šiinä on tie, ta šitä tietä voit kulkie aštuja šekä voit ajua rekeh tahi kärryh val’l’aššettu heponi.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  5. Niistä Ušmana-Voijärvi-tien virštoista šuunnillah on:
    1) šuorua tietä, kumpaista voit kulkie kärryllä – kolme virštua,
    2) likaista tietä – kahekšan virštua,
    3) likaista notkieta tietä ilman šiltoja – kakši virštua,
    4) tietä, mi kulkou loppumattomie kivičärkköjä pitin – kolme virštua,
    5) tietä, min eštienä ollah juuret, kepit, kivet – 12 virštua,
    6) tietä, mi kulkou šoita myöten välttävien šiltojen kera – kahekšan virštua,
    7) tietä pitkittäisien kakšihiršisien šiltojen kera likasissa paikoissa – yksi viršta,
    8) Voijärvie pitin – kolme virštua.
    (Vaikie kohtalo)
  6. Šeuruavana päivänä mie istuuvvuin kärryh ta käsin hevoismieštä männä ajamah.
    (Vaikie kohtalo)
  7. Kiimasjärveh työnnettih traktori kärryineh, kunne issutettih vanhukšet ta kaikista pienimmät lapšet, toiset aššuttih jaloin.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  8. Inhan luomistyön tuntijat hyvin muissetah kuvua karjalaisešta piätieštä, kumpaista myöten äšen kešällä talonpoika kulkou rejellä eikä kärryllä – šentäh kun rejen jalakšet ei upota šuoh ta ne piäššäh kivikkökohtie yličči.
    (Inha, kuvauškamera ta polkupyörä)
  9. Taipumista keštäjyä pihlajua on käytetty lisäkši haravan piikkilöissä, šeiväšhypyššä šeipähänä, tuuli- ta vesimelliččojen rattahien hampahina, kärryjen akšelina ta puujoušena šekä rejen aisoissa, vempelenä heposen val’l’ahissa.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  10. Heposien kaččoja Vas’a-tiätä vei Golubka-heposen kärryn kera juottopaikalla juuri šiih kohtah.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
  11. Kešällä rekijä ta kärryjä piettih sarajalla, a talvella sarajan vajojen alla.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  12. Äšen kärryö ei ollun koko kyläššä, käsillä kaikki kantoma.
    (Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät)
  13. Voijella kriičkajie kärryn pyörie tervalla ta šituo tuohella halennuita šavipatoja, paikata kuorella vakkoja.
    (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
  14. 28Nyt hiän oli mänöššä kotih, istu kärryššä ta luki Jumalan viessintuojan Isaijan kirjua.
    (Hilippä kaštau efiopijalaisen jeunuhin)
  15. 29 Pyhä Henki šano Hilipällä: "Mäne lähemmäkši ta pisyttele kärryn viereššä".
    (Hilippä kaštau efiopijalaisen jeunuhin)
  16. 30Hilippä juoksi kärryn luo ta kuuli, jotta mieš lukou Jumalan viessintuojan Isaijan kirjua.^ Hiän kyšy: "Näkyy, jotta šie luvet, ka maltatko, mitä luvet"?
    (Hilippä kaštau efiopijalaisen jeunuhin)
  17. Hiän pyritti Hilippyä noušomah kärryh ta istumah hänen rinnalla.
    (Hilippä kaštau efiopijalaisen jeunuhin)
  18. 38 Hiän käški piettyä kärryn, ta hyö molen, Hilippä ta jeunuhi, aššuttih veteh, ta Hilippä kašto hänet.
    (Hilippä kaštau efiopijalaisen jeunuhin)
  19. Mieš kalašti Livojovella, enšin ajo autolla rantah, šiitä šiirty kärryh ta veneheh.
    (Tollonjoven koulun kynttilän valo)
  20. Čuari šanou:
    – Kun poigaš šuannou st’oklazen šillan miän kojista tiän kodih da st’oklazet kärryt, millä šidä myöten koista ajua, niin äššen annan tyttären.
    (Оli ennen ukko da akka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages